complete verse (Deuteronomy 27:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 27:15:

  • Kupsabiny: “‘Cursed is anyone who makes an idol so as to worship it in secret. God hates those shaped things.‘ Then all the people are to respond, ‘It is/shall be like that!’ (Amen).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Cursed is anyone who makes an idol a thing detestable to the Lord, the work of Craftsmen secretly set it up.
    Then everyone must say, "Amen!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Cursed is the man who makes whatever gods made of stone or bronze and worship them in secret. For this gods which were just made by man the LORD detests.’ Then all the people shall-reply, ‘Amen!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Yahweh will curse anyone who makes an idol of stone, or of wood, or of metal, and secretly sets it up and worships it.
    Yahweh considers that those things, made by humans , are detestable/disgusting.’
    And all the people must reply, ‘Amen/We want that to happen.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 40:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 40:15:

  • Kupsabiny: “Please look at that animal called Behemoth,
    which I created like I created you.
    That animal grazes like a cow.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look at the Behemoth, whom I created along with you,
    who eats grass like cows and oxen.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Look-at the animal Behemoth, which I also created like you (sing.). He just grazes/eats grass like a cow,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Leviticus 7:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:1:

  • Kupsabiny: “These are the laws about sacrifices that appease sin. These sacrifices are very holy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These are the regulations for the guilt offering. It is very holy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the regulations/[lit. what-is-to-be-followed] concerning the offering as a payment for sin, which is a very holy offering:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘These are the regulations concerning the offerings to be made by people who are guilty of not giving to me the things that are required to be given to me. Those are very sacred offerings.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 28:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 28:16:

  • Kupsabiny: “He also explained/showed the weight of the gold to be used to make the table where bread is being offered, and the weight of the silver which is to be used to make the tables of silver.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He decided on the weight of gold for each table for bread brought and offered, and on the weight of silver for the tables of silver.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “on the gold tables on which the bread were-placed that were-being-offered to God; on the silver tables;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “how much gold for making the table on which the priests would put the sacred bread, how much silver to use to make the other tables,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 3:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 3:8:

  • Kupsabiny: “Then, certain Babylonians joined and accused (the) Jews.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time some astrologers came forward and accused the Jews.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time, there were several of those from-Babilonia who approached the king and they spoke-against/slandered the Jews.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But some of the men who studied the stars went to the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 16:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 16:13:

  • Kupsabiny: “When/As David was moving ahead with the journey, Shimei was moving across/along the hill while looking at the path from a distance and throwing stones at David, throwing soil and abusing him all that time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So David and his men went on down the road, and Shimei went alone on the mountain next to David’s road, throwing stones and dust, and pronouncing curses.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So David and his men continued to travel. Shimei also continued to follow them, but he is just walking-along the side of the mountain. While he was-walking he was-cursing David and throwing stones and dirt/soil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then David and those who were with him walked along the road, and Shimei continued walking along the hillside near him. While he walked along, he cursed David and threw stones and dirt at him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 6:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 6:3:

  • Kupsabiny: “Rulers/kings and their soldiers will throng to the city
    and they will live/stay by/at that city surrounding (it)
    and then attack (it)
    with each one being in his place/side/area.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “This will-be-surrounded by the commanders and of their soldiers. They will-build their tents around it and they will-position there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 28:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:21:

  • Kupsabiny: “He shall send you bad illnesses until all shall be destroyed completely in that land that you are going to take.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD will send diseases bit by bit into the land which you are about to enter to possess, until you will no longer exist.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD will-send you (plur.) diseases until you (plur.) will-be-destroyed there in the land that you (plur.) are-to-enter and possess.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh will cause you to experience terrible diseases,
    until not one of you remains alive in the land that you are about to enter and occupy.” (Source: Translation for Translators)