complete verse (Proverbs 6:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:11:

  • Kupsabiny: “that is when the calamity/poverty comes to you like when enemies attack/raid a person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “poverty will come like a robber,
    taking everything away
    and you will lose everything.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and suddenly poverty will-come on you (plur.) like an armed robber.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “but its outcome, you (sing.) will suddenly become-poor like the one-robbed by a criminal.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 13:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:39:

  • Kupsabiny: “the priest must examine the person and if it is seen that it is only things that have raised on the body, he shall say that the person is clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the priest must examine it, and if that spot on his/her body is only slightly whitish, it is only a blemish, that person is clean.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “he must show this to the priest. And if the developing-white-spots (are) pale, this (is) just a rash that has-come-out on the skin. This person is-to-be-considered clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “the priest should examine them. But if the spots are dull white, it is only a rash, and the priest will declare that the person is permitted to be with other people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 9:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 9:6:

  • Kupsabiny: “But I could not at that time believe those words until I arrived to come and see (them) with my own eyes. Surely I was not told even a portion of all those words/things. Your wisdom goes beyond the matters/things I was told!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But until I came and saw it with my own eyes, I did not believe what people said. As it turns out, I had not heard the half of your wisdom. As it turns out, you have much more wisdom than people say.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I did- not -believe these-things until I came here and I saw it myself. The truth-is, what I have-heard about you is not even half-part of what I saw. Your wisdom is more than of what I have-heard.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But I did not believe it was true until I came here and saw it myself. You are extremely wise and rich, more than what people told me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 10:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 10:11:

  • Kupsabiny: “Then that person said to me, ‘God loves you, Daniel. I have been sent to you so, stand up and listen attentively to what I am going to say to you.’ After he had spoken to me, I stood up while trembling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The angel said to me, "O Daniel, you are very precious to God, stand up and listen well to what I am about to tell you. For I have been sent here to you." When he had said this, I stood up, trembling.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He said, ‘Daniel God loves you (sing.), [You (sing.)] stand-up and listen well/[lit. good] to what I will-say to you (sing.), for I was-sent here by God to you (sing.).’ When he said that, I stood-up shaking/trembling.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The man said to me, ‘Daniel, God loves you very much. Stand up and listen to what I am going to say to you, because God sent me to you.’ When he said that, I stood up, but I was still trembling.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:48)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:48:

  • Kupsabiny: “He repays my enemies for what they did to me,
    and makes me defeat the nations to come under me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He took revenge on my enemies.
    He kept nations subject to me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You take-revenge/[lit. pay-back] my enemies,
    and you put- the nations -under- my -jurisdiction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You enable me to conquer my enemies;
    you cause people of other nations to be under my authority/my slaves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 14:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 14:10:

  • Kupsabiny: “God is saying about these people.
    ‘These people love to wander around very much,
    so they cannot guard/take care of themselves.
    Therefore, I God cannot receive/welcome these people.
    I am thinking/remembering their sin today
    and I shall punish (them) for their evil.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the answer of the LORD to the people: ‘You (plur.) really want to stay-away from me; you just pamper/(give-everything-(you)-want to) yourself. Therefore I will- no-longer -accept you as my people. I will-remember your wickedness and I will-punish you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And this is what Yahweh says to those people:
    ‘You love to wander away from me;
    you run from one idol to another.
    Therefore, now I will no longer accept you,
    and I will punish you for your sins.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 34:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 34:5:

  • Kupsabiny: “Then Moses, that servant of God, died in the land of Moab following what God had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So, in accordance with the word of the LORD, the LORD’s servant Moses died in the land of Moab.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Moises the servant of the LORD died there in Moab, as what exactly the LORD had-said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Moses, who always served Yahweh faithfully, died there on that mountain in the Moab region, which is what Yahweh said would happen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 7:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:8:

  • Kupsabiny: “They were going down on the way/path near the house of a certain woman.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That boy was going along the road
    leading to that woman’s house.
    He arrived in front of that woman’s house.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He was-walking on the road going to a corner where the house of a bad woman is.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “On one-occasion which was night, there-I-was looking-down from the window of my house and there were those whom I peered-out-at who were young-unmarried-men who knew nothing (= little knowledge/experience). One of them who was not thinking/reflective, he was walking approaching the corner of the street which was the location of the house of a certain woman who committed-adultery (lit. does-with-men).” (Source: Kankanaey Back Translation)