Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:3:
- Kupsabiny: “A person who keeps away from quarrel is honored,
but a person who is short tempered is foolish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Fools try to pick quarrels.
It is honorable to avoid them [quarrels].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A man who stays-away from trouble is-honored; only fools like trouble.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It is honored behavior to go-far-from quarrelling/fighting. It is only the foolish-person who likes to join-in-quarrelling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “People respect those who stay away from disputes/arguments;
foolish people love to quarrel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:28:
- Kupsabiny: “But if the man does not have things that are enough to bring back the field, that field shall remain with the one who bought it until the year of release. Then, the field is to be released and returned to the (original) owner.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If he is not able to redeem it like that, it will stay in the hands of the one who bought the family property up to the Year of Jubilee. Then at the time of the Year of Jubilee, it will certainly be returned to the owner.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if his (money)-for-redeeming/for-buying-back (is) still lacking, this will-remain with the-one-who bought (it) until the arrival of the Year of Setting-Free and Returning. In that year, he will-be-able-to-buy-back/redeem his land without payment.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if the original owner does not have any money to buy the land that he sold, it will continue to belong to the man who bought it, until the next Year of Celebration. In that year it must be returned to its original owner, and he will be able to live on it again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:12:
- Kupsabiny: “Other/Some leaders of Israel agreed with/accepted the words of Oded. Those leaders were Azariah son of Jehohanan. Berekiah son of Meshillemoth, Jehizkiah son of Shallum and Amasa son of Hadlay.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Four leaders of Ephraim — Azaiah son of Jehonanan, Berekiah son of Meshillemoth, Jehizkiah son of Shallum and Amasa son of Hadlai were also opposed to what the army was doing.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is also what the other leaders of Israel said to the soldiers who arrived from battle. These leaders were Azaria the child of Jehohanan, Berekia the child of Meshilemot, Jehizkia the child of Shalum, and Amasa the child of Hadlai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then some of the leaders of the tribe of Ephraim—Azariah the son of Jehohanan, Berekiah the son of Meshillemoth, Jehizkiah the son of Shallum, and Amasa the son of Hadlai—rebuked those who were returning from the battle.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 5:9:
- Kupsabiny: “He destroys those who have strength
and scatters those protected cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All of sudden, he will destroy the powerful.
And he will destroy the fortified cities.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He (is) the one-who-sends sudden destruction upon the defenses of the city, and he destroys the stone-walled city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He causes strong soldiers to be killed,
and causes the high walls around/fortresses of cities to be torn down.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:5:
- Kupsabiny: “the kingship of your clan/family in Israel shall last always, as I promised your father that, ‘The rulership of your family line shall hold in Israel forever.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “then I will make your throne secure forever. I gave a promise like this to your father David, ‘there will always have a man on the throne of Israel in your family.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-have- your descendants -rule in Israel until whenever. I have-promised this to your father David when I said to him, ‘You will- not -lost descendant that will-rule/reign in Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will do what I promised your father that I would do: I promised him that Israel would always be ruled by his descendants.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 31:19:
- Kupsabiny: “I have strayed/turned away from you,
I repent.
When I came to my senses,
I was ashamed and held my cheek.
I was ashamed and afraid
because the sin of my youth followed me around.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “We have turned-away from you long-ago, but now we are repenting. When we have realized that we have sinned we pounded our breast in repenting. We are very ashamed of what we have done when we were young.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We turned away from you,
but we repented;
after you caused us to realize that we were guilty.
We beat our chests to show that we were very ashamed of the sins that we committed when we were young.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:48:
- Kupsabiny: “These cities were in the highland: Shamir, Jattir, Socoh,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These are the cities in the hill country —
Shamir, Jattir, Socoh,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The towns/cities in the mountains: Shamir, Jatir, Soco,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The tribe of Judah was also allotted these towns in the southwest part of the hilly region: Shamir, Jattir, Socoh,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:5:
- Kupsabiny: “If a person keeps his work in a good way he prospers,
and/but when he rushes himself (without thinking), he cannot get anything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Work which carries out well considered plans
yields abundance.
Work done in haste makes one a pauper.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) plan carefully/[lit. good] and be-diligent, surely you (sing.) will-prosper. If you (sing.) act-rashly, surely you (sing.) will-become-poor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The one-who-hurries will-be-in-need (lit. lack), but the one who is industrious and who thinks properly about what he does will-have-more-than-enough.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “People who plan carefully will surely have plenty of what they need;
those who act too quickly to become rich will become poor.” (Source: Translation for Translators)