Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 12:10:
- Kupsabiny: “When (they) saw that money had filled that box, (it/they) were brought to the big writer/record keeper and the big priest so as to see how much the money was, and then they closed (it) in bags and tied (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the chest became full, the King’s secretary and the High Priest would come into the temple of the LORD and count the money and put it in bags.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And if there-was lots of money now in the box. the secretary of the king and the leading/[lit. head] priest would-come and they would-count it, and afterward they put- it -inside the bags.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Whenever they saw that there was a lot of money in the chest, the king’s secretary and the Supreme Priest would come and count the money. Then they would put it in bags and tie the bags shut.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 3:14:
- Kupsabiny: “The power of God came to me strongly. Then the Spirit went with me as my anger had risen greatly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The Spirit lifted- me -up and took [me] away. I (was) angry and my will became-worse, but the LORD controlled me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Spirit took me away. Within me I was very bitter and angry , but I felt Yahweh holding me very powerfully.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:1:
- Kupsabiny: “After that, all the soldiers of Israel gathered from Dan in the North to Beersheba in the South to the people of the land of Gilead in the East. Then those people went to stand in front of God in Mizpah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then all the Israelites came out from Dan in the north to Beersheba in the south and from Gilead in the east. Being united they gathered before LORD in Mizpah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All the Israelinhon from Dan to Beersheba and from Gilead gathered-together at Mizpa, in the presence of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All the Israelis, from Dan city in the north to Beersheba city in the south, and even from the Gilead region on the east side of the Jordan River, heard what had happened. So they they gathered together at Mizpah, at the place where they worshiped Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 7:11:
- Kupsabiny: “‘Ask your God to show you a sign so that you can know that he speaks the truth. You may ask words/matters that are in the world of the dead or up in heaven.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ask for a sign from the LORD your God. Let that sign be from the depths of Sheol or let it be from heaven above.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘[You (sing.)] ask for a sign from me, the LORD your (sing.) God, to prove that I will-fulfill my promise. Even if this will-come-out of the depths, there at the place of the dead-ones, or from above, there in heaven.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said to tell him, ‘Request me, Yahweh your God, to do something that will enable you to be sure that I will help/protect you. What you request can be from a place that is as high as the sky or as low as the place where the dead people are.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:22:
- Kupsabiny: “All the people of Israel left Kadesh and went to the mountain of Hor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “whole community of Israel moved on from Kadesh and arrived at Mount Hor.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The entire community of Israel left Kadesh and went to Mount Hor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israeli people left Kadesh. They went to Hor Mountain,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:24:
- Kupsabiny: “But/And the person who was in charge of all affairs/matters of the king and the rulership was Pethahiah the son of Meshezabel who belonged to the family of Zerah the son of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Petahias the child of Meshezabel, one of the descendants of Zera the child of Juda, was the representative of the people of Israel to the king of Persia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Pethahiah, the son of Meshezabel, who was from the clan of Zerah and a descendant of Judah, was the ambassador of the Israelis to the king of Persia.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:11:
- Kupsabiny: “God said him that, ‘Who has authority to make human/man to speak, to become deaf, to see or become blind? Is it not me God?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord said to him, "Who makes a man’s mouth? Who makes men deaf or dumb? Who enables men to see and makes them blind? Am I not the Lord, am I not? [second bit very forceful]” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to him, ‘Who makes the mouth of a person? Who makes him deaf or mute/dumb? Who wills that he can-see or be-blind? (Is it) not I, the LORD?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And the Chief said, ‘Who made man’s mouth to come forth? And who is able to make him so that his ear is deaf and his mouth is impaired? And who is able to make him so that his eyes are impaired and that his eyes be seeing? I alone, the Chief, I do like that.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And The Lord said to him «Who is it that made mouth for people? Who is it that makes a man that he might be lame mouth, that he might be lame ear, that he might see [eye], that he might be blind [eye]. It is me Yahweh that does it!” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to him/me, ‘You seem to forget who it is that makes people able to speak ! Who is it that enables people to be unable to speak or unable to hear, or able to see or not to see? It is I, Yahweh !” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:21:
- Kupsabiny: “Then one day, when some people of Israel were burying their person/relative, they saw enemies in the distance. Then, those people threw the person who was being buried where the body of Elisha was kept. And when the body of that person touched the bones of Elisha, that person immediately became alive and stood up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Once when the Israelites were burying one who had died, they saw a group of Moabites coming. So they threw the corpse in Elisha’s tomb just like that and ran away. Because it touched the bones there of Elisha’s corpse, he came to life and stood on his feet.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One time, there-were some Israelinhon who were-going-to-bury/[lit. wish particle will-bury] a dead-(body). But when they saw a group of Moabnon that was-attacking, they hurriedly enter the corpse/dead-body into the burial-place/tomb of Elisha and fled. As the corpse touched the bones of Elisha, the dead-one came-to-life and stood-(up).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One year, when some Israeli people were burying a man’s body, they saw a group of those raiders. They were afraid, so quickly they threw that man’s body into the tomb where Elisha had been buried, and they ran away.
But as soon as the man’s body touched Elisha’s bones, the dead man became alive again and jumped up!” (Source: Translation for Translators)