complete verse (Nehemiah 11:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:4:

  • Kupsabiny: “Many people including some priests, Levites, people who worked in the House of God and the grandchildren of the servants of Solomon lived in their own homes in the villages of Judah and Benjamin. But some of those people lived in Jerusalem. The names of the leaders who originated from the clan of Judah and settled in Jerusalem are: Athaiah son of Uzziah, who was the son of Zechariah, son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, who belonged to the family of Perez,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The rest of the Israelinhon, as-well-as the priests, Levites, servants of the temple, and the descendants of the servants of Solomon, continued to live in their own land in various towns of Juda. The rest of the people-groups of Juda and Benjamin lived in Jerusalem.
    These are the leaders/[lit. heads] of the provinces of Juda and Benjamin who lived in Jerusalem.
    From the tribe of Juda:
    Ataya the child of Uzia. (Uzia was the child of Zacarias; Zacarias was the child of Amarias; Amaria was the child of Shefatia; and Shefatia was the child of Mahalalel that came from a descendant of Perez.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But some people from the tribes of Judah and Benjamin decided to live in Jerusalem. One of them from the tribe of Judah was Athaiah. He was the son of Uzziah, who was the son of Zechariah, who was the son of Amariah, who was the son of Shephatiah, who was the son of Mahalalel, who was a descendant of Judah’s son Perez.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 3:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 3:13:

  • Kupsabiny: “Moses replied to God that, ‘What about when I go to the people of Israel and tell them that, ‘The God of our grandfathers has sent me to you,’ and they ask me that, ‘What is his name?’ what shall I reply to them?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses said to the Lord, When I go to Israelites and say that the Lord of their ancestors has sent me to them, then what do I say if they ask me what His name is?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises said to God, ‘Suppose, I go to the Israelinhon and say to them that the God of their ancestors/[lit. old-ones] has-sent me to-save them, and they ask me, ‘What/[lit. who] (is) his name?’ Well, what am- I -to-answer them?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And Moses spoke to God like this, ‘Yo, I’m going to go to the Israel people and then speak to them like this, ‘The God of your (pl.) ancestors sent me to come to you,’ but if they ask me and so say, ‘What is his name?’ then how will I answer their talk?’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And Moses said to God «When I will go to people of Israel, when I will say to them ‹Be God of ancestors your that sent me here to you,› when they will answer here for me it ‹They call him how?› What is it that I will answer for them?»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Moses/I said to God, ‘If I go to the Israeli people and say to them, ‘God, the one your ancestors worshiped, has sent me to you,’ and they ask me, ‘What is his name?’, what shall I say to them?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 13:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:1:

  • Kupsabiny: “Jehoahaz son of Jehu started to rule the country of Israel when Joash had twenty-three years from when he started to rule the country of Judah. He ruled from the city of Samaria for seventeen years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the twenty-third year of the reign of Joash, King of Judah, son of Ahaziah, Jehoahaz, son of Jehu, became King of Israel in Samaria. He reigned seventeen years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jehoahaz the child/(son) of Jehu became king of Israel in the 23rd year of the reign of Joash, the child of Ahazia, in Juda. Jehoahaz stayed in Samaria, and he reigned for a period/[lit. inside] of 17 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Joash had been ruling Judah for almost 23 years, Jehu’s son Jehoahaz became the king of Israel. He ruled in Samaria city for 17 years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 3:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 3:26:

  • Kupsabiny: “I shall make you be tongue-tied so that you cannot speak rebuking those people even though they are rebellious people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-cause- you (sing.) -to-be-mute so-that you (sing.) can- not -warn these rebellious people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Even though they are very rebellious people, I will cause your tongue to stick to the roof of your mouth, with the result that you will be unable to talk and to rebuke them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 20:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:13:

  • Kupsabiny: “We are wanting those evil men in Gibeah for us to kill (them) so that we can sweep away this evil from Israel.’
    Although those people were told this, the people of Benjamin did not accept to listen to the words of the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now give into our hands those evil men of Gibeah and we will kill them and remove the evil work from Israel."
    But the Benjaminites would not listen to the words of their Israelite brothers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, hand-over to us the wicked ones who come-from-Gibea who did this so-that we would kill them so-that this wickedness will-be vanished from Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Bring those wicked men to us, in order that we can execute them. By doing that, we will be doing what should be done because of this evil thing that has happened in Israel.’
    But the people of the tribe of Benjamin did not pay attention to their fellow Israelis.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 7:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 7:23:

  • Kupsabiny: “The fields of vines will then become a bush. Even if there are fields which had one thousand vines that were enough to be bought for one thousand pieces of silver, bush and thornbushes will enveloped (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time in a garden which [now] has grapevines worth 11.5 kilograms of silver only weeds and thorn bushes will sprout.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time also, the field of grapes/(vineyard) that has 1,000 trees/stems that is-worth 1,000 silver-(coins) will-be-filled with thorny bushes and become now thick-brush now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Now there are many areas where there are vineyards that are worth 1,000 pieces of silver, but at that time there will be only briers and thorns in those fields.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 21:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:5:

  • Kupsabiny: “and grumbled against God and Moses saying, ‘Why did you (plur.) bring us out from Egypt for us to come and die here in the wilderness? There is no food here, there is no water, and this food has saturated us so much that we cannot eat (it).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And they complained against God and Moses, speaking like this, "Why have you brought us from the land of Egypt to die in this wilderness? There is neither bread nor water here. We have become nauseated eating and eating food like this."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “so they complained to God and to Moises. They said, ‘Why did- you (plur.) cause- us (excl.) -to-come-out of Egipto so-that will- just -die here in the desert? (There is) no food and water here! And we (excl.) no-longer can-stand this disgusting/loathing manna.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and they began to grumble/complain against God and against Moses/me. They said, ‘Why have you brought us out of Egypt to die here in this desert ? There is nothing to eat here, and nothing to drink. And we detest this lousy manna food!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 11:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:36:

  • Kupsabiny: “Other/some Levites who lived in the community/province of Judah were relocated to go and settle/live among the clan of Benjamin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The rest of the Levites who lived in Juda were-caused-to-live with the people of Benjamin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some of the groups of the descendants of Levi who had lived in Judea were sent to live with the people of the tribe of Benjamin.” (Source: Translation for Translators)