Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:44:
- Kupsabiny: “All this people had married foreign wives and those wives had born children to some of them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All of these had foreign women. some of them had also children by these women.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All these had-taken-a-wife from the not Israelinhon women, and some of them had-children by these women.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Each of those men had married a woman who was not an Israeli. But immediately they divorced those women and sent them and their children away.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 6:5:
- Kupsabiny: “He answered me, ‘See/Listen, these chariots are spirits that come from the four sides/corners of heaven. They come from where God who rules the whole world is, so they are leaving (now).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The angel said to me, "These are the four spirits of heaven. All these are attendants of the LORD of all the earth. But now they have come out.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The angel answered me, ‘They (are) the four winds in the atmosphere/sky coming from the presence of the Lord of all the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The angel replied, ‘They have come from standing in the presence of the Lord who controls/rules the entire earth. They will go across the sky in four directions.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 2:25:
- Kupsabiny: “Then Elisha left there, and he continued to the mountain of Carmel. After that, he returned to Samaria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From there he went to Mount Carmel, afterwards he went from there back to Samaria.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Elisha went to Mount Carmel, and afterwards he returned to Samaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Elisha left Bethel and went to Carmel Mountain, and after that he returned to Samaria city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 51:19:
- Kupsabiny: “Those idols are not like the God of Jacob,
because he is the one who created everything,
including his community/people of Israel.
And his name is the God of power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “But the God of Jacob is not like that. He is the one who made all things as-well as Israel, the people whom he possesses. LORD Almighty is his name.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:17:
- Kupsabiny: “Gideon gave his life to fight for you so you could be freed from the Midianites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “My father went to battle for you and, risking his own life, delivered you from the hands of the Midianites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] remember that my father fought in-order to-save you (plur.) from the Midianhon. He risked his life for you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Do not forget that my father fought a battle for you, and he was willing to die for you if that had been necessary, to save you from the Midian people-group.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 10:16:
- Kupsabiny: “The land is in a bad position if it has a king who is a youth and his/its leaders indulge in feasts till morning!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The country in which a servant becomes king
and the princes are feasting from early morning on — woe to that country.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Pitiful is the nation whose king was slave in the time past, and its leaders/[lit. heads] just having-a-feast all day long.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Terrible things will happen to the people of a nation whose ruler is a foolish young man,
and whose other leaders continually eat, all day long, every day.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:25:
- Kupsabiny: “After that, God came down in a cloud and spoke to Moses. He took part of the spirit that Moses had and distributed also to those seventy elders. Then they prophesied in the power of God but they did not again speak like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the LORD came down in a cloud and spoke with him. LORD put some of the Spirit that Moses had on the seventy elders. As soon as the Spirit came upon them, they prophesied. But after that they never did that again.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD came-down through a cloud and spoke to Moises. And the LORD give to the 70 rulers some of the authority/power of Moises. And when- they -have-received it they were-speaking-something but that no longer happened again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh came down in the cloud that was above the tent and spoke to Moses/me. He took some of the power of the Spirit that he had given to Moses/me and gave it to the 70 leaders. By means of the power of the Spirit within them, they prophesied/spoke messages that Yahweh gave them, but they did that only once.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 3:1:
- Kupsabiny: “Then, Eliashib who was high priest together with other priests got going, and (they) began to rebuild the gate which was called Gate of Sheep and made on/for it doors. Then they dedicated it to God. They rebuilt the wall until the tower of Hundred and to the tower of Hananel. (Then) they prepared a feast in which it was dedicated.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The ones-who-built the Gate of the Sheep were Eliasib the leading priest and his fellow priests. After they set-up the gate/door, they dedicated it to God. They also built and dedicated the stone-walls as far as the Tower of the Hundred and Tower of Hananel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is a list/These are the names of the people who helped to rebuild the wall around Jerusalem. Eliashib the Supreme Priest and the other priests began to rebuild it at the Sheep Gate. They also put the gates in their places. They built the wall as far as the Tower of 100 Soldiers and further north to the Tower of Hananel, and they dedicated it to God.” (Source: Translation for Translators)