complete verse (Zechariah 10:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 10:1:

  • Kupsabiny: “Ask (plur.) God to give you rain for planting.
    He is the one who gives dark clouds.
    He gives rain to all people
    and makes the crops in the field grow.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ask the LORD to give you rain during springtime.
    Because it is the LORD who makes the rainclouds,
    He gives showers of rain to men,
    and in everyone’s garden plants grow.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ask the LORD for rain in the time when about-to-grow the plants, for he (is) the-one who makes the clouds. He gives rain to people and each plant on the field.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (2 Kings 4:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:38:

  • Kupsabiny: “Later, Elisha returned to there at Gilgal. A famine came to the country. And/But when Elisha was advising the prophets who were trainees, he said to his servant, ‘Put that large pot on the fire and prepare soup for these trainees.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When there was a famine in the land Elisha returned to Gilgal. One day when he was sitting with a group of prophets, Elisha said to his servant, "Put a big pot on the fire and prepare a little boiled stew for a group of prophets."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Elisha returned to Gilgal, there was a famine/[lit. hunger] there. Now, while the group of prophets was-talking-together with him, he said to his servant, ‘Put-on- the large pot -over-a-fire and cook some soup for these men.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Elisha returned to Gilgal. But at that time there was a famine/very little food in that area. One day as the group of prophets was sitting in front of Elisha listening to what he was teaching, he said to his servant, ‘Put a large pot on the stove and make some stew for these men.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 52:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 52:21:

  • Kupsabiny: “The pillars were both hollow pipes and equal size. Each pillar had a height of twenty-seven feet and eighteen feet round and had a thickness at the mouth/opening of three inches.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The height of each pillar is 27 feet and the circumference is about 18 feet. It is hollow inside, and the thickness of the bronze is about four inches.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Each of the pillars was 27 feet/8 meters tall and 18 feet/5.5 meters around. They were hollow, and each had sides/walls that were 3 in./8 cm. thick.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 11:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:7:

  • Kupsabiny: “But Jephthah told the leaders of Gilead, ‘Why are you crying to me and you have chased me from our home. What have you now seen/realized in order to come to me? Is it because suffering has come to you?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Jephthah said to the elders of Gilead — "Despising me, you sent me hither, out of my father’s house, didn’t you? Why have you come to me now that you are in trouble?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Jefta replied, ‘(Is it) not so that you (plur.) were angry with me and you (plur.) drove- me -away from the house of my father? Now that you (plur.) are in difficulty, you (plur.) would-ask-for help from me?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Jephthah replied, ‘You hated me previously! You forced me to leave my father’s house! So why are you coming to me now, asking me to help you when you are experiencing trouble?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 3:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 3:3:

  • Kupsabiny: “I met with the guards in the city
    looking around in the city.
    Then I asked (them),
    ‘Might you have seen the one my stomach loves?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As the guards were patrolling the city, they saw me.
    I asked them ‘have you seen my lover’?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The guards saw me while they make-(their)-rounds in the city. I asked them, ‘Have- you (plur.) -seen my beloved?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The city watchmen saw me
    while they were patrolling/walking around the city.
    I asked them,
    ‘Have you seen the one whom I love?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 14:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:6:

  • Kupsabiny: “When Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh heard those words that those who were in the group that had been sent said, they tore their clothes in despair.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Joshua, the son of Nun, and Caleb, the son of Jephunneh, who had gone exploring, tore their clothes” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Josue the child of Nun and Caleb the child of Jefone tore their clothes in sadness. These two went-together to spy/explore the land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joshua and Caleb, two of the men who had explored the land, tore their clothes because they were very dismayed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 5:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 5:11:

  • Kupsabiny: “Today you should give back to people their fields and their houses that you hold as collateral. And again, you pay them the money, wheat together with the olive oil they have paid to you for the debts.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Right now you (plur.) give-back the farms, field of graves/(vineyards), field of olives, and the houses of those who have debt from you (plur.). [You (plur.)] give-back also the interest of the money, grain, wine/[lit. juice of grapes], and oil that you (plur.) have-loaned-out.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Also, you must give back to them their fields, their vineyards, their olive tree orchards, and their houses that you have taken from them. You must also give back to them the interest that you charged them when they borrowed money, grain, wine, and olive oil from you, and you must do it today!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 12:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 12:4:

  • Kupsabiny: “On that day every horse will fear and the people who ride on those horses will become mad/crazy. I shall make the horses of other communities become blind, but I shall look out for the clan of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD says, "On that day I will strike all the horses with panic. I will make the riders mad. But I will watch over the people of Judah. But I will blind all the horses of the other nations.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I will-cause- all their horses -to-be-afraid and I will-make- their riders -disorriented. I, the LORD, say that I will-watch the people of Juda, but I will-make-blind all the horses of the nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time I will cause every one of their enemies’ horses to panic, and their riders to become crazy. I will protect the people of Judah, but I will cause all their enemies’ horses to become blind.” (Source: Translation for Translators)