Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:22:
- Kupsabiny: “When/If calamity and famine come, you can just laugh at it,
and do not even worry over fierce animals.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You will laugh in the time of famine and destruction,
and, seeing wild beasts, you will not need to be afraid.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) will- just -laugh at destruction and famine/hunger, and you (sing.) will- not -be-afraid of wild animals,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:26:
- Kupsabiny: “Collect/gather the food in six days, but there is nothing on the seventh day because that is Sabbath.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “collect the food for six days, but on the seventh day, the Sabbath, there will be nothing on the ground.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) can-gather this food within six days, but on the seventh day you (plur.) should-rest. On that day there-will-be-no food for you (plur.) to get.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “You will gather this food for a duration of six days, and on the seventh day, you will not find any, because it’s the Day of Rest.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, you will gather it [body] for days six, and it will be absent on day seventh which be day of rest.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Every week, you must gather it for six days; but on the seventh day, which will be a day of rest, you will not find any.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:1:
- Kupsabiny: “Adam produced Seth who produced Enosh who produced” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Adam, Seth, Enosh,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The descendants of Adan were Set, Enosh,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The first person God created was Adam. Adam’s son was Seth. Seth’s son was Enosh. Enosh’s son was Kenan.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 20:14:
- Kupsabiny: “But I did not do like that because that would disgrace me to those communities who had seen me take them out from the land of Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “But I did not do it because my name will-be-put-to-shame to the nations who knew that I caused- the Israelinhon -to-come-out of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But again, for the sake of my own reputation, I decided to do something else in order that I would not be dishonored/despised by the people of the nations who had seen me bring my people out of Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:25:
- Kupsabiny: “Those people came to a certain bush were there was plenty of honey.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All of them came to a place that had a forest, and as it turned out, there was honey everywhere.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now all the soldiers went to the woods/[lit. trees], and they saw honey dripping to the ground. But none of them ate for they feared the oath.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israeli army went into the forest, and they found honeycombs on the ground, but they did not eat any honey.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:22:
- Kupsabiny: “Do not continue to despise God
so that you are not punished very severely.
Because I have heard that,
the God of authority has decided
to destroy the whole country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now stop the work of ridiculing, otherwise your chains will grow even heavier.
The LORD, the LORD Almighty,
has told me the matter that the
whole land will be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore now you (plur.) no-longer mock, for he might add the punishment to you (plur.). For I surely heard what the Lord GOD Almighty has-commanded that he will-destroy your (plur.) entire land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Commander of the armies of angels has told me that he is going to destroy the entire land.
So do not ridicule what I say any more,
because if you do that
he will punish you even more severely.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:8:
- Kupsabiny: “Your fathers lost hope when I sent (them) from Kadesh-barnea to go and check out the country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When I sent your fathers from Kadesh Barnea to look at that place, your fathers also did exactly like this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is also what your (plur.) ancestors did in-the-time-past when I sent them from Kadesh Barnea to look-at for this land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Your ancestors did the same kind of thing. I sent them from Kadesh-Barnea to see what the land of Canaan was like.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:27:
- Kupsabiny: “You are able to cast lots for the poor/orphans,
casting lots for the life of your friend.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You cast lots for people who have no father or mother,
you even barter friends.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Why, are you (plur.) truly righteous? You (plur.) can even send-into-slavery a orphan/parentless or sell a friend!” (Source: Hiligaynon Back Translation)