Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 12:4:

• Kupsabiny: “On that day every horse will fear and the people who ride on those horses will become mad/crazy. I shall make the horses of other communities become blind, but I shall look out for the clan of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The LORD says, "On that day I will strike all the horses with panic. I will make the riders mad. But I will watch over the people of Judah. But I will blind all the horses of the other nations.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But I will-cause- all their horses -to-be-afraid and I will-make- their riders -disorriented. I, the LORD, say that I will-watch the people of Juda, but I will-make-blind all the horses of the nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “At that time I will cause every one of their enemies’ horses to panic, and their riders to become crazy. I will protect the people of Judah, but I will cause all their enemies’ horses to become blind.” (Source: Translation for Translators)