complete verse (Deuteronomy 22:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:22:

  • Kupsabiny: “If a man is found sleeping with the wife of another man, both are to be killed. Do like that so that you can get rid of sin in your midst.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you any man is found while having intercourse with another man’s wife, both the man and the woman [he] was sleeping with must be killed. You must remove such kind of evil deeds from among Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If a man is caught-in-the-act having-sexual-intercourse with a woman who has a husband, the two of them with the woman must be-killed. You (plur.) must eradicate this wickedness from Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If a man is caught while he is having sex with another man’s wife, both of them must be executed. By doing that, you will get rid of this evil practice in Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 37:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:2:

  • Kupsabiny: “Listen (plur.) to how God makes noise
    when he thunders.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Please listen — hear the voice of God, and the sound of thundering fire that comes from his mouth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) listen to the voice of God that thunders.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Listen, all of you, to the thunder,
    which is like God’s voice.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 2:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 2:10:

  • Kupsabiny: “The remainder shall belong to the priests. That food is set apart/special because it was taken from food that has been offered to God through fire.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The portion left over from the grain offering must be for Aaron and his sons.it is most holy than other a special gifts for the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The remaining of this offering will- now -belong to Aaron and his descendants, and this (is) very/most holy because this (is) part of the offering by-means-of fire that-was offered to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The part that is not burned will belong to Aaron and his sons. It is a very holy part of the offerings given to Yahweh by burning them in a fire.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 25:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 25:5:

  • Kupsabiny: “The sons of Heman were Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel and Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti and Romamti-ezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir and Mahazioth. Heman was a prophet of God who served the king. God blessed him to get fourteen sons and three daughters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All these were sons of the king’s prophet. These were given to him in accordance with his promise to honor God. God had given Heman 14 sons and three daughters.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They (were) all children of Heman the prophet of the king. God honored him by giving him 14 male children and three female, according to the promise of God to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God promised to cause Heman to be strong, so altogether, God have him 14 sons and three daughters.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 48:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 48:5:

  • Kupsabiny: “The one of Ephraim follows next along the border of Manasseh from East to West” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The following still lands belong to the tribes of Efraim, of Reuben, and of Juda, which its width is also from the east up-to the west of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “South of their land will be the territory for the tribe of Ephraim.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 13:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:14:

  • Kupsabiny: “But Amnon dried up his head (was stubborn). Since he had strength surpassing his sister, he managed to press/rape her sister.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But he would not listen to Tamar and because of he was stronger than Tamar he took her forcefully and raped her.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Amnon did- not -listen to her, and because he was stronger than Tamar he raped her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But he would not listen to her. He was stronger than she was, so he forced her to have sex with him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 2:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:19:

  • Kupsabiny: “You will be punished for your sins
    and condemned because you removed yourselves from me.
    You will see/realize that (it is) very bad,
    when/if you abandon your God whom you do not honor.
    I the God of power have spoken.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of your (plur.) wickedness and turning-away from me, I will-punish you (plur.). [You (plur.)] think well/[lit. good] of how bad and bitter is your (plur.) rejecting and not honoring the LORD your (plur.) God. I, the Lord GOD who-is Almighty, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 23:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:24:

  • Kupsabiny: “If you pass by/through a field of your neighbor with grapevines you may eat the grapes you wish, but do not pluck those grapes and put them in a basket and walk away with them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you are going into your neighbor’s vineyard, you may eat as many grapes as you like, but you must not put any in your basket.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If you (plur.) go the field/(vineyard) of grapes of your (plur.) fellow(man) Israelinhon, you (plur.) can eat the grapes as-you (plur.)-want, but you (plur.) do- not -take and put in your (plur.) container.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘hen you walk through someone else’s vineyard, you are allowed to pick and eat as many grapes as you want, but you must not cut some from a vine and carry them away in a container.” (Source: Translation for Translators)