Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 21:16:
- Kupsabiny: “After that, God incited the Philistines and the Arabs who were near and the people of Cush to fight against Jehoram.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD incited the Philistines and Arabs who lived near the Cushites to do battle with Jehoram. They attacked and then they went inside.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD had-caused- the Filistinhon and the Arabs, who live near to those of/from-Etiopia -to-become-angry with Jehoram.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh caused some men from the Philistia people-group and some Arabs who lived near the coast of the Mediterranean Sea, where people from Ethiopia had settled, to become angry with Jehoram.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 1:5:
- Kupsabiny: “Wake up and cry oh, you drunkards.
Let those who are drinking wine shout loudly.
Shout (plur.) on account of the sweet wine
because those vine plants the wine was made from are finished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hey you drunkards, wake up and cry out loud!
All you who drink wine wail!
Because from now on the wine will not reach your mouth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) who (are) drunkards, [you (plur.)] rise-up and cry loudly! For you (plur.) have-nothing to-drink now; no more grapes to be-made into new wine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Wake-up/Get-up you drunkards! Cry, because the grapes that they would have used to make new alcoholic-beverage (wine, beer, or commercial liquor; the word for rice-wine does not collocate with grapes) have already been ruined.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:24:
- Kupsabiny: “Solomon made two cherubs in the Inner room in the House of God. He made those cherubs out of olive tree/wood. Each one of those cherubs had fifteen feet when it stood. Those cherubs resembled each other and were of the same size. Each wing of those cherubs had a length of seven and a half feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Both wings of the first cherub were 2.2 meters long, so it was 4.4 meters from the tip of one wing to the tip of the other wing.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These two cherubim were of the same size and also the same in shape. Each one has two wings, and each wing has a length of seven and a half feet. Therefore the length from the tip of the other wing up to the tip of the other wing was 15 feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They each were the same size and had the same shape. They each had two wings which were spread out. Each wing was 7-1/2 feet long, with the result that the distance between the outer ends of the two wings was 15 feet.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 26:2:
- Kupsabiny: “‘Go and stand in the middle of the courtyard of the House of God, and announce to all the people who are coming from the cities of Judah to pray in that house of God, all the words that I have told you to tell them, and do not leave out even one word.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “When Jehoyakim the child of Josias has- just recently -reigned in Juda, the LORD said to me, ‘You (plur.) stand in the garden/courtyard of my temple and speak to all the people of the towns of Juda who come here in my temple to worship. Tell them all that I will-command you (sing.), and [you (sing.)] never take-anything-from it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘This is what I, Yahweh, am telling you: Stand in the courtyard in front of my temple, and speak to all the people from the various towns in Judah who come there to worship me. Tell them everything that I tell you; do not omit anything.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 11:7:
- Kupsabiny: “Then, Joshua made a surprise attack on those people and all their soldiers there at the water of Merom and fought them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Joshua with his soldiers went and reached suddenly the Lake named Merom and attacked them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Josue and his soldiers suddenly attacked (them) there by the Stream of Merom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Joshua and his army traveled to Merom Pond and attacked their enemies by surprise/before they were ready to fight.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:13:
- Kupsabiny: “Kings are happy when the truth is being told,
and they love people who do not lie.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king desires to hear the truth.
and he loves those who speak the truth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The kings are pleased/happy with the people who do- not -lie; they love the people who tell the truth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “What they like and esteem is the one who says what is true.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Kings are delighted to hear people say what is true;
they love those who say what is right/honest.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:24:
- Kupsabiny: “Do not present/offer to God any animal that has been castrated (by destroying nerves), which has damaged testicles or they have been cut off. Do not do like that in your country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If the animal’s testicles are broken or cut off, and are crumpled, it is not OK to offer it for the LORD. It is not OK to do that kind of thing anywhere in your land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -offer me an animal whose testicles/[lit. eggs] are-injured/wounded, or castrated. [You (plur.)] do- not -do this in your (plur.) place/(own-land).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must not offer to me animals whose testicles are bruised or crushed or torn or cut. You must not injure the testicles of any animal in your land,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 23:16:
- Kupsabiny: “Jehoiada made a covenant with the people and also with the king saying that they all should respect/obey God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Jehoiada made a covenant between the king and his subjects and the LORD that they would be his subjects.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jehoyada had-made a covenant between the people and the king that they would-become the people of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Jehoiada made an agreement that he and the king and all the other people would be Yahweh’s people.” (Source: Translation for Translators)