Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:23:
- Kupsabiny: “therefore, release my son to come and worship me. But you refused them to go. So I will kill your firstborn son.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I have said to you — "let my son go so that he may bring offerings to me." But you did not let him go. Therefore, I will kill your firstborn son."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “so I commanded you (sing.) that you (sing.) let- him -go so-that he can-worship me, but you (sing.) did- not -agree. So I will-kill your (sing.) first-born/[lit. oldest] male children!’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And I say for you to allow this son of mine to come and then lift up my name. But yo, if you don’t allow him to come, then I will strike your firstborn child so that he dies.’ ’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “therefore I say to you you let go my son that he might come do for me thing. When you will reject his release, Look!, I will kill your firstborn!» › »” (Source: Opo Back Translation)
- English: “I told you to let my people leave Egypt, in order that they may worship me in the desert. If you refuse to let them go, I warn you, I will kill your firstborn son!’’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:8:
- Kupsabiny: “Then, Amaziah sent his messengers to go to where the king of Israel who was called Joash son of Jehoahaz who was son of Jehu, to go and say to (him), ‘Come, let us see who is strongest!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Amaziah, King of Judah, sent a message to Jehoash, son of Jehoahaz, grandson of Jehu, speaking like this, "Come fight with me."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One day, Amazia sent messengers to the king of Israel who was Jehoash the child of Jehoahaz and grandchild/(grandson) of Jehu. He challenged Jehoash that they would-fight-(each-other).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Amaziah sent messengers to King Jehoash of Israel, saying ‘Come here and let’s talk together.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 5:14:
- Kupsabiny: “Jerusalem, you shall become a deserted place and be insulted/scorned among other nations and even those who pass by shall laugh at you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-destroy your city and you will-put- you -to-shame by the nations around you and by the ones-who-pass-by your place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will cause your city to be a ruins, with the result that people of other nations that are around you will pass by and see it and sneer at you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:45:
- Kupsabiny: “The remainder of the soldiers of Benjamin fled to the wilderness heading to the (flat?) rock of Rimmon. But the soldiers of Israel killed five thousand from Benjamin on the road. They continued to pursue them seriously and killed two thousand more soldiers at a place near Gidom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As for the ones who were spared, [they] came back and escaped toward the rock of Rimmon which was in the desert. Of those that they met on the road, they killed 5,000 who died. They pursued the Benjaminites up to Gidom and killed another 2,000.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The rest fled towards the desert/desolate-place in the Rock of Rimon. But 5,000 of the them were killed in the road. They were continued to be-pursued by the Israelinhon until Gidom and the Israelinhon were able to kill 2,000 still.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the rest of the men of the tribe of Benjamin realized that they had been defeated. They ran toward the desert to Rimmon Rock, but the Israeli men killed 5,000 more men of the tribe of Benjamin along the roads. They pursued the rest of them to Gidom, and they killed 2,000 more men of the tribe of Benjamin there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 9:8:
- Kupsabiny: “God has decided to punish Israel,
he will cause pain to the descendants of Jacob.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD has given an order
to give punishment to the kingdom of Israel, to the descendants of Jacob.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Lord said that he will-punish Israel, the descendant of Jacob.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:2:
- Kupsabiny: “The king of Moab who was called Balak son of Zippor saw what the Israelites had done to the Amorites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Whatever the Israelites had done to the Amorites, Balak, son of Zippor, king of Moab, had seen it all.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, King Balak of Moab, the child of Zippor knew, all that the Israelinhon did to the Amornon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But King Balak, the son of Zippor, who ruled Moab, found out what the Israelis had done to the Amor people-group.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:32:
- Kupsabiny: “Hoshaiah and half of the leaders of Judah followed them from behind.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Followed them were Hoshaya and the half of the leaders/[lit. heads] of Juda,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Behind their leaders marched Hoshaiah and half of the leaders of Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:1:
- Kupsabiny: “And/But then God told Moses that, ‘Am going to squeeze this ruler until he allows my people to go. Things will be very difficult to him until he forces these people to leave his land.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord said to Moses, ‘What I will do to pharaoh you will see. He will let them go because of my mighty hand. Because of my power he will even drive them out of his country. Para” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Moises, ‘Now you (sing.) will-see what I will-do to the king of Egipto. Because of the power which I will-show, he will-allow you (plur.) to-leave his country/nation. He will-be-forced to cause- you (plur.) -to-leave.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then Chief God spoke to Moses like this, ‘Soon you will see the things I am about to do to the great chief of the Isip people. In my strength, I’m going to cause him to allow you to go. And so he will cause you to hurry and so send you away so that you leave his area.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And The Lord said to Moses like this «Now, you will see that which I will do to king of Egypt, because with power of my hand I will make him that he might let go my people that they might go, with power of my hand I will make him that he might chased them away out from his country.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘Now you will see what I will do to the king and his people. I will powerfully compel him to let my people go. In fact, by my power I will force him to expel them from his land!’” (Source: Translation for Translators)