Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:7:
- Kupsabiny: “There is no community even if it is very big whose god is near to (them) like our God is near to us. If/When we pray to him, he comes to our aid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When we pray to the LORD our God, how close He is to us. Does any other great nation have gods that are able to be that close?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There is no other mighty nation that has a god who is close to them like the LORD our (excl.) God who is close to us (excl.) in each time we (excl.) call him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Even if other nations are great, there is none of them that has a god who is as near to them as Yahweh our God is to us! Whenever we call out to him to help us, he answers/helps us” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 18:14:
- Kupsabiny: “He is removed from his house that he depended on
and is taken to where death rules.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He will even be dragged from the security of his home,
and he will be brought to the place of the king of terror which is death.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He is-driven-out from his dwelling-place that protects him, and he is-brought to a terrifying king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 27:19:
- Kupsabiny: “All the utensils in this Tent should be made of bronze, including all the pegs used for stretching the Tent and the compound.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the utensils used in the tent, pegs of tent and pegs of courtyard must be of bronze.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All the things-for-use in the Place-of-Worship Tent must- all -be pure bronze including all the pegs to-support the Tent and the curtains of the courtyard.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And you (pl.) must take only bras and so use it for all the work-things of my shelter. And also, make small bras fasteners (lit. holders) for holding the ropes of the shelter, and so later you will pound them into the ground.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And other things which will be present inside of Dwelling-Tent-of-God all, and nail of tent with nail of fence all, you shall forge it with metal red.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “All the things that are not made of gold that are to be used inside the Sacred Tent and in the courtyard, and all the tent pegs to support the Sacred Tent and the curtains, must be made of bronze.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:35:
- Kupsabiny: “The other brother who was called Helem had four sons: Zophah, Imna, Shelesh and Amal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of his brother Helem were Zophah, Imna, Shelesh and Amal.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The male children of the sibling of Shomer who was Helem were Zofa, Imna, Shelesh, and Amal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 30:22:
- Kupsabiny: “So, The God of power is saying; I hate Pharao. I shall break both arms the good one and the one broken so that the sword shall fall from his hand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore tell her that I, the Lord GOD, say that I am against her. I will-break her two arms, the good [arm] and the broken [one] already, so-that she can-drop her sword.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Therefore, this is what I, Yahweh the Lord, say: ‘I am the enemy of the King of Egypt. I will completely destroy the power of Egypt; it is as though now I will break both of the king’s arms, the good/strong one and the broken one, and cause the sword to fall from his hand.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 24:11:
- Kupsabiny: “Sir, come and see this cloth in my hands. I have just cut it from your robe. If I wanted to do something bad to you then/there, was there anything to prevent me? So, this shows that I have nothing bad for you although you are wanting to kill me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look, my honorable father, this, which I have in my hand, is a piece of your shawl. Look! I just cut it [off], [I] did not kill you. By this would you please recognize that I do not intend to rebel against you or do you harm. I have not done you any wrong, but you keep on pursuing me to kill me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Father, look-at the piece/part of your (sing.) garment which I am-holding. I cut-(off) the edge/(hem) of your (sing.) garment but I did- not -kill you (sing.). This (is) proof/evidence that I do- not -have an intention to-harm you (sing.) or to-rebel against you (sing.). I have- not -wronged/sinned-against you (sing.) but you (sing.) are-trying/attempting to-kill me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Your majesty, look at this piece of your robe that is in my hand! I cut it from your robe, but I did not kill you. So now you should be able to understand that I am not planning to do anything evil to you. I have not done anything wrong to you, but you are searching for me to kill me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 42:23:
- Kupsabiny: “Who is there among you who will listen to these words?
Who will cut the ear well from now on?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What! Have any of you heard of this matter?
What! From now on will anyone pay attention and listen to this matter?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Is there anyone of you (plur.) who wants to listen or pay-attention to these-things that you (plur.) have-heard from now?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:39:
- Kupsabiny: “So, know today and fix it in the head that God is God and there is no other up in heaven/sky or down here on earth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are to recognize today and to keep it in your heart that the LORD is God in heaven above and on earth below and that there is no other.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Therefore you (plur.) remember right-now and plant in your (plur.) heart that the LORD is God in heaven and on earth, and there is no other god.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘o today you should meditate on/think about the fact that Yahweh is God, that he is/rules in heaven and also on the earth, and that there is no other god.” (Source: Translation for Translators)