Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:39:

• Kupsabiny: “So, know today and fix it in the head that God is God and there is no other up in heaven/sky or down here on earth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “You are to recognize today and to keep it in your heart that the LORD is God in heaven above and on earth below and that there is no other.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Therefore you (plur.) remember right-now and plant in your (plur.) heart that the LORD is God in heaven and on earth, and there is no other god.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘o today you should meditate on/think about the fact that Yahweh is God, that he is/rules in heaven and also on the earth, and that there is no other god.” (Source: Translation for Translators)