Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:3:
- Kupsabiny: “Those sons had been anointed to do the work of burners of sacrifices/priests,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These are the names of the sons of Aaron who had been anointed and chosen to serve as priests.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They were-chosen and ordained to serve as priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They were appointed (OR, Moses/I appointed them) to be priests.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:8:
- Kupsabiny: “Then, the leaders also accepted to give their animals to the priests, the Levites and all the people. Also Hilkiah, Zechariah and Jehiel who were overseeing the Home of God gave their animals. Those were two thousand and six hundred (2,600) lambs together with three hundred bullocks. They gave those animals to the priests for the sacrifices of the Festival of Passover.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “By their own desire his officials also gave animals to the priests and Levites. The temple leaders Hilkiah, Zechariah and Jehiel gave 2,600 sheep and female goats and 300 oxen to the priests for sacrifice at the time of the festival.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The officials of Josia also gave voluntarily to the people, priests, and Levites. The administrators of the temple who were Hilkia, Zecarias, and Jehiel gave to their fellow priests 2,600 sheep and goats, and 300 cattle, as offering for the feast.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “His officials also voluntarily contributed animals for the people and the priests and the other descendants of Levi. Hilkiah, Zechariah, and Jehiel, the officials who were in charge of the temple, gave to the priests 2,600 lambs and 300 cattle to be sacrifices for the Passover.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 4:10:
- Kupsabiny: “Groan, oh Jerusalem
like a woman who is about to give birth,
because you shall leave the city
and go and put up tents in the wilderness.
You shall be driven to Babylon,
but you shall be saved from
where your enemies are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh daughter Zion, cry with pain like a woman in labor,
because now you must leave this city
and camp in the open.
Now you must go to Babylon
and from there you will get delivered.
There the LORD will deliver you from the hands of your enemies.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Now, why do you (plur.) who (are) residence of Jerusalem groan like a woman about-to-give-birth being-in-pain(meaning: in-labor)? Your (plur.) king is- still -here and his advisers/counselors have- not -died either. Okay, [you (plur.)] twist-(like-rope) in pain like a woman who is-in-labor. For in not a-long-time you (plur.) will-leave your (plur.) city and will-stay/live in a field, and then you (plur.) will-be-brought to Babilonia. But I will-save you (plur.) there from your (plur.) enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Well, you people of Jerusalem should writhe and groan like a woman who is having birth pains,
because now you must leave this city,
and while you are traveling, you will set up tents in open fields at night;
you will go to live in Babylon.
But while you are there,
I, Yahweh, will rescue you;
I will free you from the power/control of your enemies.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:5:
- Kupsabiny: “who used to do good things before God. David would not change and turn away from whatever God told him, but only when he killed Uriah who belonged to the community of the Hittites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David had done work that was pleasing to the LORD. Except in the matter of Uriah the Hittite, he obeyed the commands of the LORD in all matters for his whole life. For that reason the LORD did like this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For David did what was right in the sight of the LORD, and while he was alive he did- not -disobey the commands of the LORD, except only to what he had-done to Uria the Hittite.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh did that because David had always done what pleased Yahweh and because David had always obeyed Yahweh. The only time when he disobeyed Yahweh was when he caused Uriah to be killed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 38:13:
- Kupsabiny: “and those people pulled me from that hole. So, I stayed in the courtyard of the guards from then on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “and then they pulled him out from the well. And Jeremias was returned to the courtyard of the guards of the palace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they pulled me out of the well. I returned to the courtyard where the palace guards stayed, and I stayed there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:22:
- Kupsabiny: “‘God is great! He is the one of power/authority. He knows what made us do these things, and we want you also to know! If you see that we are moving away from God, then kill us!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD God is the mightiest of all. He is the LORD! The LORD God is the mightiest of all! He knows why we have done this work, so may Israel also know! If we have rebelled, not heeding the word of the LORD, kill us off right now. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The LORD is the Almighty/All-powerful God! The LORD is the Almighty/All-powerful God! He knew why we (excl.) did this, and you (plur.) should also know. If we (excl.) really rebelled or disobeyed the LORD, [you (plur.)] kill us (excl.) this day.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Yahweh, the Almighty God, knows why we did that, and we want you to know, too. If we have done something wrong against Yahweh, you may kill us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:18:
- Kupsabiny: “If you take care of a cow, it will take care of you,
but/and if you guard the things of your master, he will reward you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The one who cares for the tree
will also get to eat its fruit.
Everyone will praise
the one who cares for his master.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) will-tend a fig tree, you (sing.) can-eat its fruit. (It is) like also if you (sing.) will-tend your (sing.) master, he will-honor you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The one who takes-care-of figs, he eats from its fruit. Likewise also the one who is resolute to serve his master will be praised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who take care of fig trees will have figs to eat;
similarly, servants who protect their master will be honored by him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:35:
- Kupsabiny: “That house had to set up their tents on the North side of where that Tent of God was. It was Zuriel son of Abihail who was the leader of that house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The leader of the families of the clans of the Merarite was Zuriel, son of Abihail. They were to set up their tents north of the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Their leader/[lit. head] was Zuriel the child of Abihail. The place where they were-camped was on the north of the Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They were told to set up their tents on the north side of the Sacred Tent. The leader of those two clans was Zuriel, the son of Abihail.” (Source: Translation for Translators)