Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 30:22:

• Kupsabiny: “So, The God of power is saying; I hate Pharao. I shall break both arms the good one and the one broken so that the sword shall fall from his hand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Therefore tell her that I, the Lord GOD, say that I am against her. I will-break her two arms, the good [arm] and the broken [one] already, so-that she can-drop her sword.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Therefore, this is what I, Yahweh the Lord, say: ‘I am the enemy of the King of Egypt. I will completely destroy the power of Egypt; it is as though now I will break both of the king’s arms, the good/strong one and the broken one, and cause the sword to fall from his hand.” (Source: Translation for Translators)