complete verse (Ezra 9:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 9:15:

  • Kupsabiny: “But you are good, oh God of Israel. We the remnants are still there up to now. See/Look we are before you as sinners even though it is not good for us to stand before you/your presence.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “LORD God of Israel, you are the just one. You have allowed us to survive. We have sinned, and because of our guilt, we have no right to come before you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “O LORD, God of Israel, you (sing.) are righteous. For you (sing.) allowed that there were some-who-would-remain alive among us (excl.) until now. We (excl.) confess our (excl.) sins, for we (excl.) can- not -remain in your (sing.) presence because of these sins of ours.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh, the God whom we Israelis worship/belong to, you are fair/just. We are guilty. We are only a few people who have escaped from Babylonia, but we pray to you, even though we do not deserve to stand in your presence.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 2:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 2:9:

  • Kupsabiny: “‘I shall fight with those communities and make those people who were their slaves to plunder their things.’ Then, you shall know that the God of authority is the one who sent me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will indeed lift up my hand against them. And their servants will plunder them."
    Because of this they will know that the LORD Almighty has sent me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I will-punish them; they will-be-attacked by their slaves and will-take their possessions.’
    When this happens, then you (plur.) will-know that the LORD Almighty (is) the(-one-who) has-sent me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “it is as though I will strike them with my fist, with the result that those who were their slaves will now take back their possessions from those who caused them to become slaves.’ And when that happens, you will know that the Commander of the armies of angels is the one who sent me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:52)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:52:

  • Kupsabiny: “Ahaziah did bad deeds before (in the eyes of) God as his father and mother had been doing. He followed like Jeroboam son of Nebat had been doing, the one who led the people of Israel to fall into sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like his father Ahab and his mother Jezebel, and Jeroboam, who caused the Israelites to sin, Ahaziah did evil work that was not pleasing to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He did evil in the sight of the LORD, because he followed his father and mother, and Jeroboam the child of Nebat, which was became the reason why those whose-from-Israel have-sinned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He did many things that Yahweh considered to be evil, doing the evil things that his father and mother had done and the evil things that Jeroboam had done—the king who had led all the Israeli people to sin by worshiping idols.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 50:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 50:21:

  • Kupsabiny: “I God am saying:
    Go (plur.) to the land of Merathaim and fight.
    Fight (plur.) against the people of Pekod.
    Pursue and kill destroying (them) completely.
    Do (plur.) everything that I have told you (plur.).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD still said, ‘You (plur.) attack Merataim and Pekod. Kill them and destroy (them) completely. Do everything I am-commanding you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Judges 8:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:8:

  • Kupsabiny: “The also went to ask the people of Penuel. But they also replied like what the people of Succoth had replied.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From there he went to Peniel and also said the same thing to the men there. The men of Peniel also responded in the very same way as the men of Succoth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From there Gideon and company went-up to Penuel and he also asked-for- the same -favor from those-from-there, but their reply was also the same with that of those-(who)-come-from-Sucot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From there, Gideon and his 300 men went to Peniel and asked for food there, but the people gave him the same answer.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 8:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 8:7:

  • Kupsabiny: “Since no one knows what will happen in the future, who is there who can show the things that will happen?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No one is able to know what things will happen later on.
    Since it is like that will anyone be able to tell people what will happen later on?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because no man knows the future, no one can-tell to anyone what will-happen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “No one knows what will happen in the future,
    so there is no one who can tell us what is going to happen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 10:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:17:

  • Kupsabiny: “After that, the Tent of God was folded and the clan of Gershon and that of Merari began to carry the things of that Tent and followed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Gershonites and Merarites took down the holy tabernacle and carried it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After the Tent Worship-Place was-dismantled/was-taken-down, the descendants of Gershon and the descendants of Merari carried/brought this, and they followed to travel/[lit. walked].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they dismantled the Sacred Tent, and the descendants of Gershon and Merari carried it, and they went next.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 10:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:32:

  • Kupsabiny: “From the house/family of Harim were Eliezer, Ishijah, Malkijah, Shemaiah, Shimeon, Benjamin, Malluch, and Shemariah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Benjamin, Malluch and Shemariah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Eliezer, Ishia, Malkia, Shemaya, Shimeon, Benjamin, Maluc, and Shemaria, who came-from the family of Harim;” (Source: Hiligaynon Back Translation)