complete verse (Ezra 9:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 9:15:

  • Kupsabiny: β€œBut you are good, oh God of Israel. We the remnants are still there up to now. See/Look we are before you as sinners even though it is not good for us to stand before you/your presence.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: β€œLORD God of Israel, you are the just one. You have allowed us to survive. We have sinned, and because of our guilt, we have no right to come before you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: β€œO LORD, God of Israel, you (sing.) are righteous. For you (sing.) allowed that there were some-who-would-remain alive among us (excl.) until now. We (excl.) confess our (excl.) sins, for we (excl.) can- not -remain in your (sing.) presence because of these sins of ours.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: β€œYahweh, the God whom we Israelis worship/belong to, you are fair/just. We are guilty. We are only a few people who have escaped from Babylonia, but we pray to you, even though we do not deserve to stand in your presence.’” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted