complete verse (Judges 6:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:37:

  • Kupsabiny: “I am going to put hair of a sheep where one threshes. If the dew has touched that hair and not touched where the hair is near to, I shall know from that that you will use me to free the country of Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look, I have put the wool of a sheep on the threshing floor. If dew water falls only on that wool, and the floor all around it stays dry, I will know that you will deliver Israel through me in accordance with your promise."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now I will-put some wool of the sheep on the ground where- we (excl.) -thresh wheat. If indeed this will-become-wet with dew even-though the ground is dry, I will-know that I (am) really the one you (sing.) will-use to rescue Israel just-as what you (sing.) have-said.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “confirm it by doing this: Tonight I will put a dry wool fleece on the ground where I thresh the grain. Tomorrow morning, if the fleece is wet with dew but the ground is dry, then I will know that I am the one you will enable to rescue the people of Israel as you promised.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 6:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 6:12:

  • Kupsabiny: “Who knows what is good for a person in this short and empty life that is passing like a fog? Who in this world knows what is going to happen in the future in the world when he has died?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the meaningless time of their short lives, people are spending their lives like shadows. Does really anyone know what is good for them? Can anyone tell them what will happen in this world after they die?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “No one knows what is really good for a man with his short and without value life which is just passing-by/(is-temporary) like a shadow. No one can-tell him what will-happen to the earth after he dies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We live for only a short time; we disappear like a shadow disappears in the sunlight. No one knows what is best for us while we are alive, and no one knows what will happen to us after we die.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 9:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:4:

  • Kupsabiny: “So, Moses told the people to celebrate the Feast of Passover.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Moses told the Israelites that they had to celebrate the Passover.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Moises told the Israelinhon to celebrate the Feast of the Passing-by of the Angel,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Moses/I told the people what Yahweh had said about celebrating the Passover.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 9:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 9:11:

  • Kupsabiny: “that you gave us through your prophets when (they) said that, ‘The land that I am giving you control over, is (a) land that the filth of its people made (it) to smell bad. The filth/bad smell of those people have engulfed/covered all sides because of their sin/evil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By your servants, the prophets. You spoke to your servants like this, ‘The land you are about to go to take possession of has become impure because of the impure and repulsive work of the people there. They have filled [it] from one end to the other [lit.: from one corner to the other] with their impure work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “which you (sing.) had-given to us (excl.) through your (sing.) servants who were prophets. They told us (excl.) that the land we (excl.) would-go-to in-order to possess is a defiled land because of the wickedness of the its residents. They defiled any of the portion of this land by their dreadful deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They are commands that you gave to your servants, the prophets, to tell to us. They said that the land that we would occupy was polluted because of the detestable/disgusting things that were done by the people who lived there. They said that in the land there were people from one end to the other who did immoral/shameful things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 2:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 2:5:

  • Kupsabiny: “God has said that he will become a wall of fire that will protect that city at all sides and he shall live inside it in/with his greatness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I myself will be a wall of fire around the city. I will be the glory within it,’" says the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said that he himself will-be (a) wall of fire that will-surround Jerusalem, and he will-be the power of this city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And Yahweh says that he himself will be like a wall of fire around the city, and he will be there with his glory.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:48)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:48:

  • Kupsabiny: “Jehoshaphat constructed ships of trading so that one could go with them and collect gold from Ophir. But those ships never started to go because they shipwrecked at Ezion-geber.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King Jehoshaphat built merchant ships to bring gold from the land of Ophir. But because they were destroyed in Ezion-geber, the business ships were not able to sail.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jehoshafat have-made ships for business to travel to Ofir to get gold. But this were- not -able-to-travel because they were-wrecked at Ezion Geber.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jehoshaphat ordered some Israeli men to build a fleet/group of ships to sail south to the Ophir region to get gold. But they were wrecked at Ezion-Geber/Elath, so the ships never sailed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 50:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 50:17:

  • Kupsabiny: “The people of Israel are like sheep
    whom lions have dispersed and scattered.
    The first animal who ate them
    was the king of Assyria
    and then the one who crushed (them) completely
    was king Nebuchadnezzar of Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The Israelinhon are-like the scattered sheep who were-chased by the lions. First, they were-devoured by the king of Asiria, and then King Nebuchadnezzar of Babilonia nibbled their bones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Judges 8:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:4:

  • Kupsabiny: “Then, Gideon crossed the river Jordan with his three hundred soldiers. Even though they were tired, they continued to pursue their enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Gideon and his 300 men came to the bank of the Jordan and crossed over the river. Even though they were tired, they kept on pursuing the enemy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Gideon and his 300 men crossed-over the River Jordan. They were- very very/[double emphasis marker] -exhausted/tired but they still continued to-pursue their enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Gideon and his 300 men went east and crossed the Jordan River. Although they were very tired, they continued to pursue their enemies.” (Source: Translation for Translators)