complete verse (Numbers 20:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:20:

  • Kupsabiny: “But the king answered (them), ‘You shall not pass through.’ Then the soldiers of Edom who were fierce came to those Israelites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Again they replied,
    "You will not be allowed come."
    Then Edom, bringing a great and mighty army, came to fight with them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king of Edom answered again: ‘You (plur.) should- not -pass-by/through here.’ Then the king of Edom gathered his mighty/strong soldiers in-order to fight against the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the king replied, ‘No! Stay out of our country! We will not allow you to travel through our land!’ Then he sent the strongest soldiers in his army to prevent the Israelis from entering his country.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 11:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:22:

  • Kupsabiny: “The chief officer of the Levites in Jerusalem was Uzzi son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Mika. He belonged to the family of Asaph and these people used to sing in the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The highest-leader of the Levites in Jerusalem was Uzi the child of Bani. (Bani was the child of Hashabia; Hashabia was the child of Matania; and Matania was the child of Mica.) Uzi was one of the descendants of Asaf, who were the singers in the temple of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The man who supervised the other descendants of Levi who helped the priests and lived in Jerusalem was Uzzi, the son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Mica. Uzzi belonged to the clan of Asaph, the clan that was in charge of the music in the temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 4:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:9:

  • Kupsabiny: “And/But if they do not see/listen to these two and believe, scoop water from the river and pour on the ground. That water will change and become blood.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But if they do not believe the second sign and if they do not listen to your word then go take some water from Nile River and pour it out on the dry ground. When it touches the ground that water will be blood."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if they still do- not -believe you (sing.) after these two miracles, [you (sing.)] get water from the Nile River and pour it on the dry land, and it will-become blood.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And if they see these two miracles and don’t trust you and don’t listen to your talk, therefore fill up some water [of] the Nail and then pour it down to the ground. When that water goes down to the ground, it will become blood.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When they will reject sign second this, you bring water from river of Nile, put it on ground dry. And water which you will bring from river of Nile, when it will flow down to ground, It will change into blood.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “If they do not believe you or do what you say, even after you perform those two miracles, get some water from the Nile River and pour it on the ground. When you do that, the water from the river that you pour on the ground will become blood (OR, red like blood).’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 13:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:19:

  • Kupsabiny: “Then Elisha became angry and after that he said to (him), ‘You should have beaten the ground five or six times so that you would defeat the people of Syria completely. Now, you will only defeat those people three times.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because he had done like that the man of God was angry, and he said to the King, "You should have struck five or six times with the arrows. If it had happened like that you would have defeated the Arameans and completely destroyed them but now you will defeat them only three times."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elisha got-angry with him and said, ‘You should-have shot-the-bow five or six times so-that you (sing.) could-have- completely -destroy the Arameanhon. But now, you (sing.) will- only -defeat them three times.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Elisha was angry with him. He exclaimed, ‘You should have struck the ground five or six times! If you had done that, your army would have defeated the Syrian army until they were completely wiped out! But now, because you struck the ground only three times, your army will defeat them only three times!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 4:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 4:17:

  • Kupsabiny: “because food and water shall be in short supply. They shall be in trouble/despair and be ashamed on account of their sins.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “And because of the scarcity of food and water, they will-look-at-each-other stunned, and they will- gradually -die because of their sin.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “because water and food will be very scarce. They will see each other becoming extremely thin, and they will be appalled; but this will happen because they are being punished for the sins that they have committed.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 20:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:31:

  • Kupsabiny: “And when the people of Benjamin came out to fight the others, the Israelites pretended to flee. They lured the others to go far from the city. They killed the people of Israel as always until it reached thirty who died in the open area, on the road to Gibeon and (the one) to Bethel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Benjaminites, however, came out to attack that army. They went far from the city. And they attacked Israelites as before and in an open field in Bethel and on the way going to Gibeah they killed 30 Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Once-again they were met by the Benjaminhon who were coming-out from the city. And like what happened in the previous days, they have killed some Israelinhon. 30 Israelinhon were killed in the farms and in the roads going to Betel and to Gibea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the men of the tribe of Benjamin came out of the city to fight against them, the Israeli men retreated away from the city, and the men of the tribe of Benjamin pursued them. The men of the tribe of Benjamin killed many Israelis, like they had done before. They killed about 30 Israelis. They killed some in the fields, and they killed some on the road that went to Bethel and on the road that went to Gibeah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 8:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 8:16:

  • Kupsabiny: “Write down my words,
    let my disciples/followers keep my laws.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Tie up this testimony and,
    having sealed it with sealing wax, close this God’s instruction among my disciples.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) my followers, [you (plur.)] keep my instructions/teachings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, I say to you who are my disciples, seal up this scroll
    on which I have written the messages that God has given to me,
    and give his instructions to others who have accompanied me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 21:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:23:

  • Kupsabiny: “But Sihon blocked those people of Israel from passing through his country. He gathered all his soldiers and headed towards the Israelites in the wilderness. He arrived at where it is called Jahaz and fought the Israelites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Sihon did not allow the Israelites to go by way of his land. He assembled his army and came to the wilderness and arrived at Jahaz to fight with the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Sihon did- not -agree that the Israelinhon will-pass-by in his territory. Instead, he gathered his entire soldier and they went to the desolate-place/desert to attack the Israelinhon. When- they -arrived at Jahaz, they fought against the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But King Sihon refused. He would not allow them to walk through his land. Instead, he sent his whole army to attack the Israelis in the desert. They attacked the Israelis at Jahaz village.” (Source: Translation for Translators)