complete verse (Zechariah 1:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 1:5:

  • Kupsabiny: “Your ancestors and those former prophets are now dead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Where did your ancestors go now? And are prophets alive forever?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (plur.) ancestors and those prophets have- now -died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your ancestors have died and are now in their graves. And the prophets did not live forever, either.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:27:

  • Kupsabiny: “Tell them to put this man in prison and feed him only a little bread and water until I shall safely return.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and say, ‘This what the king says: Put this man in prison and to give him only bread and water to eat and drink until I return in peace.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And you (plur.) tell them that I commanded to put- this man -in-prison and give him bread only and water until I can-return from war/battle without any harm.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Tell them that I have commanded that they should put this man in prison and give him only bread and water. Do not give him anything else to eat until I return safely from the battle!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 49:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 49:35:

  • Kupsabiny: “The God of power said to me,
    ¨Look, I will break the bow of Elam
    and destroy its power that it boasts of.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD Almighty said, ‘I will-kill the archers of Elam — the best of their soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is what the Commander of the armies of angels says:
    ‘The men of Elam are famous archers/men who shoot arrows well;
    that is how they have made their country very powerful.
    But I will get rid of them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 7:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:8:

  • Kupsabiny: “So, Gideon collected the food of those people and the horns. Very many of the people of Israel returned to go to their tents and he remained with those three hundred. The Midianites were at the lower side from where the people of Israel were in the valley.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So keeping only the 300 men, Gideon sent the rest of the Israelites back to their tents. The 300 men took charge the trumpets and the provisions.
    The camp of the Midianites was in the valley below them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Gideon sent- them -home, but he kept/held onto the 300 men who were the ones collected the provisions and horns/trumpets that was-left behind by the ones who went home.
    Now, the camp of the Midianhon was there in the valley/plains, just below them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Gideon’s 300 men collected the food and rams’ horns from all the other men, and then he sent them home.
    The men of Midian were camping in the valley below Gideon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 7:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:11:

  • Kupsabiny: “Wisdom is important like something a person has inherited
    and it saves/helps those who are still alive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wisdom is better than the wealth of our grandfathers,
    and it benefits every person in this world.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Wisdom is a good thing like an inheritance. It can- surely -help to the ones-who-live here on earth,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 9:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:15:

  • Kupsabiny: “On the day when the Tent of God was raised, a cloud came and stood still over that Tent. And in the night, there was something like fire that stood still at that Tent until the morning. (They) were doing like that always.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the day that the Tent of the Covenant, which was called the Tabernacle was set up, a cloud came and covered it. From the time of sundown until morning this cloud above the Holy Tent looked like fire.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the day that the Tent Worship-Place where the Law was-place was set-up, the cloud covered/engulfed it. From evening until morning the cloud that looks-like fire shines.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On the day that the Sacred Tent was set up, a cloud covered it. From the time that the sun set until the time that the sun rose the next day, the cloud resembled a huge fire. And that is what happened every day that we/the Israelis were in the desert.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 10:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:7:

  • Kupsabiny: “It was proclaimed/announced in Judah and Jerusalem that all the people who had returned from slavery should gather in Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that a message was sent all over Judah and Jerusalem for all the people who had returned from Babylon to gather in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The leaders/[lit. heads] and the ones-who-rule the Israelinhon proclaimed to the entire Juda and Jerusalem that all who had-returned from captivity would-gather in Jerusalem. And anyone who would- not -go for a period/[lit. inside] of three days would-be-taken-away all of his properties from him and he would- no-longer -be-considered a part of the people who had-returned from captivity.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then we sent a message to all the people in Jerusalem and in other towns in Judah, saying that all those who had returned from Babylonia should come to Jerusalem immediately.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 3:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 3:3:

  • Kupsabiny: “The clothes that Joshua was wearing were filthy as he stood there in front of the angel of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time, Joshua was standing in front of the angel with dirty clothes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Josue’s clothing (was) filthy/dirty while he (was) standing before/[lit. in front of] the angel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joshua was wearing filthy clothes while he was standing in front of the angel.” (Source: Translation for Translators)