complete verse (Ezra 10:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:7:

  • Kupsabiny: β€œIt was proclaimed/announced in Judah and Jerusalem that all the people who had returned from slavery should gather in Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: β€œAfter that a message was sent all over Judah and Jerusalem for all the people who had returned from Babylon to gather in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: β€œThe leaders/[lit. heads] and the ones-who-rule the Israelinhon proclaimed to the entire Juda and Jerusalem that all who had-returned from captivity would-gather in Jerusalem. And anyone who would- not -go for a period/[lit. inside] of three days would-be-taken-away all of his properties from him and he would- no-longer -be-considered a part of the people who had-returned from captivity.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: β€œThen we sent a message to all the people in Jerusalem and in other towns in Judah, saying that all those who had returned from Babylonia should come to Jerusalem immediately.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted