Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 49:35:

• Kupsabiny: “The God of power said to me,
  ¨Look, I will break the bow of Elam
  and destroy its power that it boasts of.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD Almighty said, ‘I will-kill the archers of Elam — the best of their soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “This is what the Commander of the armies of angels says:
  ‘The men of Elam are famous archers/men who shoot arrows well;
  that is how they have made their country very powerful.
  But I will get rid of them.” (Source: Translation for Translators)