complete verse (Judges 11:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:17:

  • Kupsabiny: “Then the people of Israel sent people to go to the king of Edom asking to be allowed to go through his country, but that king did not allow them. They also sent a message to the king of Moab, that one also refused. So, the people of Israel remained in Kadesh.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They sent messengers to the king of Edom requestion that they be allowed to go by way of his land. But he did not agree. And they sent also to the king of Moab, but he did not agree. So Israel stayed in Kadesh.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then they sent messengers to the king of Edom in-order to-ask-for-a-favor that if possible to-let- them -pass-through their land, but they were- not -allowed. This is also what the king of Moab had-done to them. So they just stayed in Kadesh.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They sent messengers to the king of the Edom people-group, to say to him, ‘Please allow us Israelis to walk across your land.’ But the king of the Edom people-group refused. Later we sent the same message to the king of the Moab people-group, but he also refused to allow the Israelis to go through his land. So the Israelis stayed at Kadesh for a long time.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 4:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 4:2:

  • Kupsabiny: “Your teeth are very white like white sheep,
    whose hair has just been cut and they are washed
    so they are like inseparable twins
    where not even one stands lonely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your teeth are as white as the sheep
    that have just been shorn and bathed.
    They are all the same,
    very well matched.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (sing.) teeth (are) just (as)- -white-(as) a sheep that is- just newly -shorn and washed/[lit. bathed]. These (are) complete and well arranged.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your teeth are very white
    like a flock of sheep whose wool has just been shorn/cut off
    and that have come up from being washed in a stream.
    You have all of your teeth;
    none of them is missing.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 14:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:16:

  • Kupsabiny: “‘Because God was unable to bring his people to the country that he had promised to give them, then he killed them in the wilderness.’.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’The LORD was not able to bring these people into the land that He had promised to give them. Since it was like that, He killed them in the wilderness.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The LORD is-not-able to bring the Israelinhon to the land which he promised to them, therefore he just killed them in the desolate-place/desert.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Yahweh was not able to bring them into the land that he promised to give to them, so he killed them in the desert.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 6:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 6:2:

  • Kupsabiny: “then Sanballat and Geshem sent to me a message asking me to go and meet them in a place/village located in the plain of Ono. But I knew that they had plotted to do me harm.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore Sanbalat and Geshem sent this message to me: ‘We (excl.) want to meet with you (sing.) in one of the barangays in the plain/valley of Ono.’
    But I knew that they have an evil plan for me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was so, Sanballat and Gesem caused- me -to-come-to-know that we (excl.) were to meet-together in a certain town in the plain at Ono. But they had evil intentions toward me,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “So Sanballat and Geshem sent a message to me, in which they said ‘Come and talk with us at a place in Ono Plain north of Jerusalem.’ But I knew that really they wanted to harm me if I went there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 12:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 12:14:

  • Kupsabiny: “Every house/family in Israel shall mourn starting from the house/family of David, of Nathan, of Levi and of Shimei. Their wives shall mourn in their own place and the men mourn in their own place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And the same thing will happen in every family group. Men will mourn separately, and women will mourn separately.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Each family will-cry in the land of Israel: the families of the descendants of David, Natan, Levi, Shimei, and the rest of the other families. They will-cry separately the men and the women.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and all the other members of the kings’ clans and the priests’ clans by themselves, and their wives by themselves.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 6:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:9:

  • Kupsabiny: “It was when that king of Syria had done like that that Elisha ahead of time revealed to the king of the country of Israel saying, ‘Be on guard, do not pass by that road.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The man of God send to the King of Israel: " Beware of passing that place, because the Arameans are going down there."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elisha told the king of Israel, ‘You (plur.) can- not -go-through in that place because the Arameanhon are-watching/guarding there.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But each time, Elisha would send a message to warn the king of Israel, telling him where the army of Syria was planning to attack them, saying, ‘Be sure that your army does not go near that place, because the army of Syria has set up their tents there.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 2:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 2:7:

  • Kupsabiny: “God has rejected the altar that was his
    and he has abandoned his House.
    He abandoned it to the enemies
    to destroy the walls of the houses.
    They shouted loudly there in the House of God,
    as if it was a celebration.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord has rejected his altar
    and has forsaken his Holy Place.
    He allowed those enemies to shatter the walls of her palaces.
    They shouted loudly in the temple of the LORD like on the days of the festivals.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Lord rejected his altar and his temple. He caused- the enemies -to-destroy the stone-walls of the strong portion of Jerusalem. These enemies shouted in the temple of the LORD as-if they are-celebrating a feast.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh has rejected his own altar
    and abandoned his temple.
    He has allowed our enemies to tear down the walls
    of our temple and our palaces.
    They shout victoriously in the temple of Yahweh,
    like we previously shouted during our sacred festivals.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 12:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 12:9:

  • Kupsabiny: “This adviser had thirty sons and thirty daughters. That man gave out those thirty daughters for people from another community to marry them and he also married his sons to thirty women from another community. Ibzan advised the people of Israel for seven years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He had 30 sons and 30 daughters. He gave his 30 daughters in marriage to men from other clans. And [he] brought 30 daughters-in-law from other clans for his sons. He was the leader of Israel for seven years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ibzan had 60 children: 30 males and 30 females. He caused- his children -to-take-a-wife and -to-take-a-husband from those (who) were not part-of their tribe. He led Israel for a period/[lit. inside] of seven years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He had 30 sons and 30 daughters. He forced all his daughters to marry men who were not in his clan, and brought women from outside his clan to marry his sons. He was the leader of the Israeli people for seven years.” (Source: Translation for Translators)