Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:3:
- Kupsabiny: “Nathan replied him like this, ‘Do what you think, because you are with God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Nathan said to David, "What[ever] you have in mind, do it! Because God is with you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Natan answered the king, ‘Do whatever you want to do, for the LORD is with you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Nathan said to the king, ‘Yahweh is helping/directing you, so do regarding that chest whatever you are thinking.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 60:15:
- Kupsabiny: “Although you were refused and abandoned
so that no one came to where you are,
I shall make you big forever,
and you shall rejoice in all generations.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are one who has been abandoned and despised,
even though no one went to you or by way of you,
I [will give] you glory forever
and [I] will make you the joy of all generations. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even if you (sing.) have-been-rejected and were-hated, and no one paid-attention to you (sing.), I will-make you (sing.) honorable without end, and you (sing.) will be a joy to all generation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 17:12:
- Kupsabiny: “And any person who despises the words that the priests of God or the judge have said should be killed. You ought to do like that so that you can get rid of sin in Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If any person shows contempt to the judge or priest who is doing service for the LORD your God, kill him off! you must remove such kind of evil deeds from among you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The man who will- not -accept the decision of the judge or the priest who serve at that time to the LORD your (plur.) God should be-killed. You (plur.) must eliminate/eradicate this wickedness in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must execute anyone who proudly/arrogantly disobeys the judge or the priest who stands there in the presence of Yahweh and decides what should be done. By doing that, you will get rid of evil practices among you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:5:
- Kupsabiny: “Answer me a word if you are able,
and prepare yourself well while standing on the truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Answer me, if you can,
having prepared yourself, confront me,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Answer me, if you (sing.) can. Prepare your (sing.) reasonings and face me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, answer what I say if you can;
think carefully about how you will reply to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 38:23:
- Kupsabiny: “And the person whom they were helping each other and who was engraving things and a skilled person who knows how to weave clothes in a very nice way which are blue, purple and red is/was Oholiab the son of Ahisamach from the house of Dan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Bezalel finished the work with Oholiab who was skillful to embroider and to weave in the linen of blue, purple and red colour. Both of them accomplished the command that the Lord had given through Moses. Moses gave Ithamar the son of Aaron the responsibility of keeping an account of skin, gold, silver and bronze in the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “His helper was Oholiab the child/(son) of Ahisamac, which came from the tribe of Dan. He is a very skilled-worker and designer, and embroiderer in fine linen and blue, purple and red yarn.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And Ooliap, Aisamak’s son in the clan [descended] from Dan, he was helping Besalel. And he had great knowledge in doing various kinds of work such as cutting talk onto shiny stones, and doing various kinds of artwork, and sewing good decorations with needle thread which is red and somewhat red and blue to go up onto good cloths.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “and be Oholiab Ahisamach who be man-of-Dan that help him, because he be wise for stone carving, and drawing of thing, and sewing of clothes with thread be good which be green/blue, and that which be purple, and red ones.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Bezalel’s helper was Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan. Oholiab was a skilled engraver who made artistic things. He made fine white linen, and he embroidered designs using blue, purple, and red yarn/thread. He also made other cloth.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 21:1:
- Kupsabiny: “Then, the Enemy incited David to count the men of Israel who were able to serve as soldiers/warriors.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Satan became an opponent of Israel. So he incited David to take a census of the people of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Satanas fought-against Israel, so he incited David to take-a-census of the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Satan decided to cause the Israeli people to have trouble. So he incited David to find out how many men in Israel were able to be in the army.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 43:19:
- Kupsabiny: “A bullock must be given to the priests from the house of Zadok of the clan of Levi. They must be given that bullock to make from it sacrifices that sweep away sin. It is me the God of power who has spoken.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The priests who serve me, from the tribe of Levi and descendants of Zadok, will-be-given a young-bull cow which they will-offer as offering of cleansing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must present to the priests a young bull to be an offering to cause the altar to be acceptable to me. The priests are descendants of Levi, from the clan of Zadok, who come near to the altar to serve me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 8:6:
- Kupsabiny: “Then, David placed some of his soldiers to stay/live in the town of Damascus. David ruled those people of Aram and those of Damascus. They did for him work and picked/paid tax. God helped David to win in every war/battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then David put camps all around Damascus city of Aram. The Arameans lived under the authority of David and paid him taxes. In this way, no matter where David went, the LORD caused him to win.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then David had-placed camps in Damascus, the place of the Arameanhon. And they became under-his-jurisdiction, and they paid taxes to him. The LORD caused- David -to-win whenever he went to fight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then David stationed groups of his soldiers/army camps in their area, and the people of Syria were forced to accept David as their ruler, and to give to David’s government every year the payment/tax that he demanded. And Yahweh enabled David’s army to win victories wherever they went.” (Source: Translation for Translators)