Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 38:23:

• Kupsabiny: “And the person whom they were helping each other and who was engraving things and a skilled person who knows how to weave clothes in a very nice way which are blue, purple and red is/was Oholiab the son of Ahisamach from the house of Dan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Bezalel finished the work with Oholiab who was skillful to embroider and to weave in the linen of blue, purple and red colour. Both of them accomplished the command that the Lord had given through Moses. Moses gave Ithamar the son of Aaron the responsibility of keeping an account of skin, gold, silver and bronze in the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “His helper was Oholiab the child/(son) of Ahisamac, which came from the tribe of Dan. He is a very skilled-worker and designer, and embroiderer in fine linen and blue, purple and red yarn.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And Ooliap, Aisamak’s son in the clan [descended] from Dan, he was helping Besalel. And he had great knowledge in doing various kinds of work such as cutting talk onto shiny stones, and doing various kinds of artwork, and sewing good decorations with needle thread which is red and somewhat red and blue to go up onto good cloths.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “and be Oholiab Ahisamach who be man-of-Dan that help him, because he be wise for stone carving, and drawing of thing, and sewing of clothes with thread be good which be green/blue, and that which be purple, and red ones.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Bezalel’s helper was Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan. Oholiab was a skilled engraver who made artistic things. He made fine white linen, and he embroidered designs using blue, purple, and red yarn/thread. He also made other cloth.” (Source: Translation for Translators)