complete verse (Ezekiel 44:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 44:30:

  • Kupsabiny: “The things that people give to me are theirs like the firstfruits/crops. If people bake bread from the first crop that first bread must be given to the priests so that I can bless their homes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The very-best of your first produce and your special gifts to me will-belong to the priests. You will- also -give of your very-best flour to the priests, so-that your household will-be-blessed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The best fruits of the first part of each harvest and all the other special gifts that are given to me will belong to the priests. You must give them the first part of your finely-ground flour, in order that I will bless the people who live in your houses.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 10:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 10:13:

  • Kupsabiny: “Joab and his soldiers moved near the Arameans and began to fight but those soldiers of (the) Arameans fled/ran away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Joab and his soldiers attacked the Arameans. The Arameans went running away before Joab and his soldiers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Joab together-with his men attacked, and the Arameanhon fled from them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Joab and his army advanced to attack the army of Syria, and the soldiers from Syria ran away from them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 65:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 65:9:

  • Kupsabiny: “I shall spare the descendants of Jacob
    and those of the clan of Judah to live on my hills.
    This land shall belong to my people whom I have chosen
    and my servants shall live there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will bring descendants from Jacob
    and from Judah I will bring to my mountain those who will take possession.
    The ones I have chosen will take possession there,
    and my people will live there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There are (people) I will-leave alive among the descendants of Jacob as-well-as from the tribe of Juda, and they will be the one to inherit my land which has many mountains. They who are my chosen-ones and servants will-dwell in this land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will spare some of the descendants of Jacob
    who are living on the hills of Judah.
    I have chosen them, and they will possess that land;
    they will worship/serve me, and they will live there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 20:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 20:19:

  • Kupsabiny: “When you are fighting a city for many days, do not cut down the fruit trees. But you may eat those fruits. Are those trees maybe people so that you should fight them?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you are trying to conquer some city, even though you have had to besiege it for many days, do not chop down any of the fruit trees there. It is OK to eat the fruit of those trees but do not chop them down. The trees are not your enemies.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If your (plur.) attacking of a town is long, you (plur.) do- not -cut-down the trees. You (plur.) eat its fruits but do- not -cut- it -down. They are not enemies that you (plur.) will-destroy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘hen you surround a city for a long time, trying to capture it, do not cut down the fruit trees outside the city. You are allowed to eat the fruit from the trees, but do not get rid of the trees, because they certainly are not your enemies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 35:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 35:5:

  • Kupsabiny: “Please look up to heaven/sky.
    You have seen, haven’t you, that the clouds are very far away?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look up in the sky and think upon,
    see the clouds above you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Look-up at the heaven and look carefully how high the clouds-are.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Job, look up at the sky;
    look at the clouds that are high above you
    and realize that God is far above everything.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 40:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:19:

  • Kupsabiny: “After that, that Tent was covered/roofed according to how God had told Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And then spreading the canopy over the tabernacle he put other two canopies over it as the Lord commanded him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he spread-out the Tent, and he still put- the covering -over-it. He did it all/He did all of-it/this according to the command of-the LORD to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when it was done, then they covered the shelter with the big cloth, and they placed up the two other coverings above it, as the Chief spoke to Moses about.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “They drape cloth on its head, and they again drape hide on its head, as The Lord had said to Moses.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then they spread out the coverings over the Sacred Tent, exactly as Yahweh had commanded.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 23:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 23:22:

  • Kupsabiny: “Eleazar died and did not produce a son, but he had daughters whom the sons of Kish married.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Eleazar only had daughters. He died without having a son. His daughters married affinal kin. His affinal kin were sons of Kish.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Eleazar died without even a male child but-rather females only. They were-married to their cousins who were the children of Kish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 46:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 46:6:

  • Kupsabiny: “On the day of the festival of the new moon, the king needs to bring a bullock, a ram and six small rams which are ceremonially clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘On each Feast of the Beginning of the Moon the leader will-offer one young-bull cow, one mature male sheep, and six young male sheep, all having no defect.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then each day that there is a new moon, he must offer a young bull, six lambs and a ram, all with no defects.” (Source: Translation for Translators)