complete verse (Joel 3:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 3:12:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘Let the communities prepare themselves
    and come to the valley of Jehoshaphat.
    I will sit there
    and judge all the neighboring communities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘Let people be aroused
    to come to the valley of Jehoshaphat.
    Because there I will sit to
    judge all the surrounding nations.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, ‘The nations in the surrounding must be-challenged to go to the Valley/Plains of Jehoshaphat, for I will-judge them there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Then God continued to say, ‘The nations must get-ready so-that they will go to the Valley/Plain of Judging. Because there, I will judge in-the-future all nations.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “The people in the nations near Judah must get ready and come to the Valley of Judgment.
    There Yahweh will sit and judge and punish them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 7:45)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:45:

  • Kupsabiny: “But others he did/made are the small basins, big spoons and bowls.
    Those things of the Home of God were made of bronze that was washed/cleansed to shine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The utensils, shovels, and sprinkling basins,
    all the implements Huram made for King Solomon for the temple of the LORD were of polished bronze.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the pots, shovels, and bowls that are-used for sprinkling.
    All these things which are for the temple of the LORD, that Huram made for King Solomon, are pure shined bronze.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “the pots, shovels for the ashes of the altar, and bowls.
    Huram and his workers made all these things for King Solomon and put them outside the temple. They were all made of polished bronze.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 28:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 28:15:

  • Kupsabiny: “Then I said to the prophet Hananiah, ‘Please listen, oh, Hananiah. God did not send you and you are making these people believe a lie.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then prophet Jeremias said to Prophet Hanania, ‘Hanania, listen! The LORD has- not -sent you (sing.), but you (sing.) cause- this nation -to-believe in lies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then I went to Hananiah and said to him, ‘Hananiah, listen to this: Yahweh has not appointed you; instead, you have told lies to the people, and they have believed your lies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 13:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:19:

  • Kupsabiny: “Kiriathaim, Sibmah, Zereth-shahar on the ridge,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Kiriathiam, Sibmah, and Zereth-Shahar located on the hill of the valley,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Kiriataim, Sibma, Zeret Shahar (which is on the mountain in the valley/plain),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Kiriathaim, Sibmah, Zereth-Shahar on the hill overlooking the valley,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 18:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:11:

  • Kupsabiny: “The rich man relies on his possessions,
    he thinks that his things are able to save him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Rich people think that their wealth protects them
    like strong high walls on four sides of the city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The rich think that their wealth can-protect them like the high stoned-walls which surround the city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “In the opinion/thinking of the rich, their possessions can-be-illustrated by a high fence that is their protection/shelter.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Rich people are protected because they have a lot of money
    like a city is protected because it has a high wall surrounding it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 24:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 24:6:

  • Kupsabiny: “Then six breads are to be stacked (on top of one another) and placed on one side and then the other six to be stacked on the other side on the table of gold which is in the Outer Room.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Making 2 stacks of 6 loaves each, put [them] on the table covered with pure gold before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are-to-put these on the pure gold table there in the presence of the LORD. You (plur.) are-to-are-stack these into two piles/stacks of-which each one has six (loaves of) bread.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Put the loaves in two rows, with six loaves in each row, on the table covered with pure gold, in my presence.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 25:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 25:27:

  • Kupsabiny: “A plot was made against Amaziah in Jerusalem from the day when he abandoned God. So, Amaziah fled to Lachish, but some men/people were sent to follow him to that place of Lachish. They went to kill him there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the time after Amaziah turned away from God there was a plot against him in Jerusalem. He escaped to Lachish, nevertheless, they also sent people there and they killed him there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After Amazia turned-away from the LORD, there was some people who planned to kill him in Jerusalem, so he fled to Lakish. But they had- him -followed to Lakish, and killed him there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From the time that Amaziah started to disobey Yahweh, some men in Jerusalem planned to kill him. He was able to escape to Lachish city, but those who wanted to kill him sent another group of people to Lachish and killed him there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 2:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 2:8:

  • Kupsabiny: “When they are in any/every place where idols are prayed to
    they lie on skins that have been taken over.
    And in the house of those idols
    they drink the wine they get when they use the fines given to people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They lie down near every altar on the
    clothing they have seized as collateral.
    They drink wine in the temple of their gods
    which they took as fines.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They sleep in the places where they worship wearing clothes which were-mortgaged to them by the poor-ones. And they drink in my temple a wine as payment by the poor-ones of their loan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When poor people borrow money,
    the lenders force those people to give to them a piece of clothing for them to keep until he can pay back the money.
    But at the end of each day, instead of returning that garment as Yahweh had commanded them to,
    they lie down on that garment at the places where they worship their gods!
    They fine people,
    and with that money they buy wine and drink it in the temples of their gods!” (Source: Translation for Translators)