complete verse (Numbers 28:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:25:

  • Kupsabiny: “All of you shall meet on the seventh day. A person must not do any work on this day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the seventh day a Holy Assembly is to be held. On that day it is not allowed to do any daily work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the seventh day, you (plur.) gather again to worship the LORD. And you (plur.) never work on that day.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On the seventh day of that festival, you must again gather together to worship me, and you must not do any work.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 1:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 1:12:

  • Kupsabiny: “God said that, ‘His wealth is yours so do anything to his wealth that you want. But, do not touch himself!‘ Then, the Enemy got up from in front of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD said to Satan, "Okay, all his possessions are in your hands now. But do not touch his body." And Satan departed out from the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Satanas, ‘Alright, take away everything that is with him, but just do- not -harm him.’ Therefore Satanas left the presence of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh replied to Satan, ‘All right/Okay, I will permit you to take away everything that he has. But do not harm him.’
    Then Satan left, and he prepared to cause many disastrous things to happen to Job.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 13:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 13:14:

  • Kupsabiny: “In the coming days, when his son asks a person(man) concerning those things, tell him that, ‘God brought us in his power/authority to come from the land of Egypt where we were slaves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When your sons ask you ‘what is the meaning of this?’ Say to them ‘with his power filled hand the Lord brought us out of the land of Egypt, where we had been enslaved.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Later-on when your (plur.) children ask why you (plur.) are-doing this, tell them that, ‘By the power of God he brought- us (excl.) -out of Egipto where we had-been slaves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘And later, when your children ask you and so say, ‘What is the meaning of this practice?’ then tell them, ‘Previously the Isip people restrained us (incl.) and so we did laborer work for them. But the Chief‘s power was great and so he brought us so that we left that area and came.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “During years which will come, when your son will ask you ‹This and means be what?› you answer for him it ‹Yahweh took away us (incl.) out from Egypt, from the place where we (incl.) be slave there, with his power.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “In the future, when one of your children asks, ‘What does this mean?’, you must say to him, ‘Yahweh brought our ancestors out of Egypt with his great power , and freed us from being slaves there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 22:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 22:16:

  • Kupsabiny: “I intend to punish this city and its people like that book says that has been read to the king of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’The LORD has spoken like this: In accordance with what has been written in this book, that has been read by the King of Judah, I am about going to bring disaster on this place and its people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hulda said to them, ‘[You (plur.)] tell the man who sent you (plur.) to me that this is what the LORD, the God of Israel says: ‘I will-destroy this place and its residents, according-to what was-written in the book you (sing.) have-read.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “that this is what Yahweh says: ‘Listen to this carefully. I am going to cause all the people who live here in Jerusalem to experience a disaster, which is what was written in the scroll that the king has read.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 16:55)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:55:

  • Kupsabiny: “They shall again prosper and you, too, and your villages shall prosper.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Yes, I will-prosper your sister again — Sodom and Samaria, as-well-as their daughters. And this is also what will-happen to you and your daughters.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of Sodom and Samaria will prosper again, and you and the people in nearby cities will prosper also.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 10:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 10:23:

  • Kupsabiny: “People ran and brought Saul to stand in the middle of the gathering. Saul was taller than everyone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They went running to get him, and [as] he stood up among the people it turned out that all the people were shorter than his shoulders.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So they ran and they took Saul. And when they had- him -stand-up in-the-middle/among (the people), he (was) taller than everyone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So they quickly went there and found him, and brought him in front of all the people. They could see that truly he was a head taller than anyone else.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 23:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 23:17:

  • Kupsabiny: “When seventy years have passed, God will remember/think about Tyre. The people of that city will return to their relatives and their former person of trade, going to buy and sell all their things to all countries in great quantity.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After the 70 years the LORD will be concerned for Tyre and it will go back again to the work of a prostitute, and she will do business with all the kingdoms of the world.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After 70 years, the LORD will-remember Tyre. But Tyre will do what she had-done in the time-past, like what the woman who sells her body does. She will-do the bad-thing so-that she can-earn-money from all the kingdoms of the world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is true that after seventy years Yahweh will restore Tyre. Their merchants will again earn a lot of money by buying things from and selling things to many other nations.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 29:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 29:26:

  • Kupsabiny: “On the fifth day make sacrifices of nine bullocks, two big rams and fourteen small rams of one year, and all those are to be without blemish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then on the fifth day, nine young bulls, two rams and fourteen one-year old male lambs without defect must be offered. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘On the fifth day of the feast, this is what you (plur.) are-to-offer: nine young cow, two old male sheep, and 14 young male sheep which are one year old. All of these must have no defects.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘or the next six days of the festival, you must also bring animals to sacrifice. On the second day, bring twelve bulls. On the third/next day, bring eleven bulls. One the fourth/next day, bring ten bulls. On the fifth/next day, bring nine bulls. On the sixth/next day, bring eight bulls. On the seventh/last day, bring seven bulls. But on each of those days, all the other sacrifices and offerings that you bring will remain the same.” (Source: Translation for Translators)