Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 4:5:
- Kupsabiny: “Oh, people of Israel,
go ahead and bring your bread for a sacrifice of thanksgiving
and be proud of your offerings
that you have dedicated to give out of free will.
Yes, do like that
because that is what you have loved (to do).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Offer a sacrifice of thanksgiving
with leavened bread
Walk around, proudly boasting about your Freewill offering.
This is what you love to do.’
the LORD God says.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] burn bread which has that-which-causes-it-to-expand as an offering of thanksgiving to me. Okay, you (plur.) boast that as-well-as your (plur.) freewill offerings, for that is what you (plur.) want. I, the Lord GOD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:54:
- Kupsabiny: “Solomon made those prayers, till he knelt there at the altar as he raised his hands.
When Solomon had concluded the prayer” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After Solomon having made this entreaty to the LORD with hands lifted up toward heaven he got up from before the altar of the LORD where he had been kneeling.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Solomon had-finished his prayers and requests to the LORD, he stood before/[lit. in front of] the altar of the LORD, where he knelt-down raising his hands toward heaven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Solomon had finished praying and pleading to Yahweh for his help, he stood up in front of the altar where he had been kneeling. He lifted up his arms.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 31:2:
- Kupsabiny: “I God am saying: I will show mercy to the people in the wilderness who escaped death, and I will give the people of Israel rest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I, the LORD, am-saying that I will-take-good-care the-ones who were left alive while they were-journeying in the desert. I will-return to give rest to Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is what Yahweh says:
‘Those people who remained alive and were not killed by their enemies’ swords
were blessed by me even in the desert;
I enabled them to have peace.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:31:
- Kupsabiny: “Ziklag, Madmannah, Sansannah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ziglag, Madmannah, Sansannah,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ziklag, Madmana, Sansana,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ziklag, Madmannah, Sansannah,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:18:
- Kupsabiny: “A person scrutinizes a matter before settling (it),
and investigates/seeks omens before going for a raid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Get good advice and then you will succeed,
Don’t go to battle without getting advice.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] ask for advice in your (sing.) planning or before you (sing.) go to war.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A plan is-accomplished if there is proper/correct advice, so if you (sing.) join-in-battle, first rely-on the advice of the wise.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When people give you good advice, if you do what they suggest, your plans will succeed;
so be sure to get good advice from wise people before you start fighting a war.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:43:
- Kupsabiny: “Do not be harsh to a poor person when he is under your authority, but honor your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are not to deal with them badly. Rather have [lit.: take] fear of God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -be-cruel to your (plur.) fellow Israelite who (is) your (plur.) slave. [You (plur.)] do that to show that you (plur.) respect me who (is) your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And do not treat the Israelis whom you buy cruelly; instead, revere me, your God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:27:
- Kupsabiny: “After that, Ahaz died and was buried in the city of Jerusalem, but he was not buried where the kings of Judah were buried. Then his son who was called Hezekiah ruled replacing his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ahaz died [and] was buried in the city of Jerusalem, but they did not bury him in the tomb of the kings of Israel. After him his son Hezekiah became king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Ahaz died, he was-buried in the city of Jerusalem, but not in the burial-place of the kings of the Israel. And Hezekia his child/(son) was-the-one-who succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ahaz died and was buried in Jerusalem, but he was not buried in the tombs where the other kings had been buried. Then his son Hezekiah became the king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 5:24:
- Kupsabiny: “Let truth be extended
like a river that flows forever.
Let righteousness always be present
like water that never dries up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “However, may justice flow like a river
and may righteousness flow like a stream that never goes dry.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you (plur.) show justice and you (plur.) do what (is) just/right; you (plur.) do- not -stop this like a river that the flowing does- not -stop.” (Source: Hiligaynon Back Translation)