complete verse (Ezekiel 20:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 20:43:

  • Kupsabiny: “Then, you will remember the bad things you did to defile yourselves Those things you did will cause you pain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “And there you will-remember what you have-done which was-able-to-defile/[lit. made-dirty] you (plur.), and you will-hate yourselves because of all your bad deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And therein Israel you will remember how you conducted your lives previously, you will remember the actions that caused you to become unacceptable to me, and you will hate/despise yourselves for all the evil things that you have done.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 15:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:2:

  • Kupsabiny: “The God of power is saying that, ‘I will punish the Amalekites because they fought the Israelites when they came from Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD Almighty say’s like this, ‘Because the Amalekites attacked the Israelites when they came out of the land of Egypt, I will punish them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I am-going-to-punish the Amaleknon because of their attacking the Israelinhon when they left Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh, the commander of the armies of angels has declared this: ‘I am going to punish the descendants of Amalek for attacking the Israeli people after the Israelis left Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 29:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 29:22:

  • Kupsabiny: “So, the God of Israel is saying
    the one who saved Abraham,
    ‘Never shall the stomach/descendants of Jacob be insulted/abused again,
    so that those people shall certainly not get/find shame.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the LORD, who redeem Abraham, says like this to the clan of Jacob,
    "Now Jacob will not fall into shame,
    nor will their face become pale.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore the LORD, the God who saved Abraham said concerning the descendants of Jacob, ‘Starting now, nothing they should be-ashamed-of or afraid-of.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That is why Yahweh, who rescued Abraham, says about the people of Israel,
    ‘My people will no longer be ashamed;
    no longer will they show on their faces that they are ashamed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 32:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:37:

  • Kupsabiny: “The clan of Reuben renewed the cities of Heshbon, Elealeh and Kiriathaim,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Reubenites rebuilt Heshbon, Elealeh and Kiriathaim, Nebo, Baal-meon, and Sibmah. They gave names to the cities that they built.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And the tribes of Ruben built-up Heshbon, Eleale, Kiriataim” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of the tribe of Reuben rebuilt Heshbon, Elealeh, Kiriathaim,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 8:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:5:

  • Kupsabiny: “But if/when you will pray to God
    and cry out to him who is of power,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But if you seek God now,
    and entreat the Almighty for mercy,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if you (sing.) will-take-refuge to/in the Almighty God and plead-for-mercy with him,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But, if you will now earnestly request Almighty God to help you,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 19:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 19:9:

  • Kupsabiny: “And/But when he had reached there, God told Moses that, ‘I will come where you are in a cloud which is heavy/thick so that people will hear when I am speaking to you. That is when they will trust you.’ And thereafter, Moses told God what the people had replied.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord said to him, ‘I am going to come to you in the form of a cloud, so that people themselves can hear me when I talk with you, and then they will always believe you.
    Moses told the Lord what the people had said.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises, ‘I will-come to you (sing.) by-means-of a thick cloud so-that the people can-hear while I am-speaking to you (sing.). Then they will- always -trust in you (sing.).’
    After Moises told the LORD the answer of the people,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then the Chief spoke to Moses like this, ‘Yo, I will come to you (sing.) in the shade of the big cloud, and so the people will hear me talking with you. [When] it’s like that then always they will trust you.’ And when it was done, then Moses spoke to the Chief with the people’s talk.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And The Lord said to Moses «I will come to you with cloud which be dark, in order that people they might listen that which I speak for you, in order that they might believe you until forever.»
    Afterwards, Moses again told that which people of Israel said for The Lord.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘Listen carefully: I am going to appear to you from inside a thick cloud. When I am speaking to you, the people will hear it, and they will always trust in you.’ Then Moses/I went down the mountain and reported to the people what Yahweh said. Then he/I went back up the mountain and told Yahweh what the people replied.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 2:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:8:

  • Kupsabiny: “And Ethan produced a son who was called Azariah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ethan’s son was Azariah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The male child of Etan was Azaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 21:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 21:26:

  • Kupsabiny: “I the God of power is saying: Remove your hat of rulership and everything related to that. Things will no longer be like this. The weak shall be raised up and those who have power shall be pulled down!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I, the Lord GOD, say: Take-off your turban and crown, for everything is-different now. The lowly will-become honorable, and the honorable will-become lowly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And this is what Yahweh the Lord says to you soldiers from Babylonia: ‘Take off the king’s turban and his crown, because now things will be different than they were before. Thosein Jerusalem who had no authority will now be given authority, and those who had authority will have their authority taken from them.” (Source: Translation for Translators)