Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 20:43:

• Kupsabiny: “Then, you will remember the bad things you did to defile yourselves Those things you did will cause you pain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “And there you will-remember what you have-done which was-able-to-defile/[lit. made-dirty] you (plur.), and you will-hate yourselves because of all your bad deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “And therein Israel you will remember how you conducted your lives previously, you will remember the actions that caused you to become unacceptable to me, and you will hate/despise yourselves for all the evil things that you have done.” (Source: Translation for Translators)