complete verse (Isaiah 17:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 17:12:

  • Kupsabiny: “Those people who are attacking are in a very bad position.
    They are roaring like the ocean
    and make a heavy noise like armies/soldiers of countries,
    or like water that gushes forth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Listen! There is tumult among many nations,
    like the sound of roar of the sea and high floods coming in the sea,
    their voice is to be heard.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Oh!/(Abaw! an expression of joy, surprise or the like.) The uproar/commotion of many people-groups seem-like the roaring of the big waves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Listen! The armies of many nations will roar like the sea roars.
    It will sound like the noise of crashing waves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 26:46)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:46:

  • Kupsabiny: “Asher had a daughter who was called Serah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The name of the daughter of Asher was Serah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(Asher had a female child who was Sera.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They counted 53,400 men from the tribe of Asher. They were in clans descended from Imnah, Ishvi, and Beriah, and from Beriah’s two sons—Heber and Malkiel. Asher also had a daughter named Serah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 7:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 7:7:

  • Kupsabiny: “That word/matter pained the king very much until he dashed/went out in sadness. When Haman saw like that, he knew that he would get/meet a painful thing/consequence. So, he remained in the house trying to persuade/plead to Esther to forgive him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the king, being very angry, left his wine-drinking, stood up suddenly, and went into the large palace garden.
    But Haman thought, "The king has already made up his mind to punish me." Since it was like that he fell prostrate on the floor before Queen Esther for the protection of his own life.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king immediately stood-up in great anger. He left his drink and went-out into the palace garden. But Haman stayed-behind and beg- for Queen Ester’s -mercy for he knew that the king is determined to punish him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “King Xerxes jumped up from the place where he was sitting eating and drinking there because he felt very angry in his heart. Then he went out from that place into the garden where he usually walked for leisure. When Haman saw the king wanted to punish him because of this thing, he bowed himself to beg Esther to grant him his life.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “The king became extremely angry. He immediately left his wine and got up and went outside into the palace garden to decide what to do. But Haman stayed, in order to plead with Queen Esther that she would spare his life.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 11:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 11:8:

  • Kupsabiny: “All your (sing.) leaders will come to where I am, and (they) will all bow down before me and will say, ‘Go away with your (sing.) people.’ Then I will leave.’ When Moses had finished those words, he left in anger.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then all your officials will come (to me) bowing down before me and saying,’ Leave here, and take all the people who follow you.’ Then I will go out from here.’ After this Moses left Pharaoh in hot anger.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And all your (sing.) officials will-come-near to me bowing-down and will-say, ‘You go now together-with the people who were-following you!’ After that, I will-leave.’ Then Moises left from the presence/[lit. front] of the king his anger was very-intense.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Your (sing.) leaders and all your people will come and kneel down to me and so speak strong like this, ‘Quick! Go with all the people who are following your commands!’ All these events [will] come about and when it’s done then I will leave Isip and go.’ Moses talked like that and when it was done then he left the great chief of the Isip people and then exited and went, and he was very angry.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And these people be chiefs of servants your thus, they will come to me, kneel down, saying to me ‹Leave with people who follow you all.› Afterwards, I will leave.» And Moses was angry very, left from king.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then all these officials of yours will come and bow down before me and will say, ‘Please get out of Egypt, you and all the Israeli people!’’ After that, I will leave Egypt!’ After Moses/I said that, he/I very angrily left the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 19:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 19:33:

  • Kupsabiny: “Nor will that king be able to enter this city, but he shall return by the road he came from.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The road by which he comes, will be the same road by which he goes back,
    and he will not enter this city.
    The LORD has spoken.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-return to (where) he came-from, on the road which he passed-by. I, the LORD, says that surely he can- not -enter into the city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Their king will return to his own country
    on the same road on which he came here.
    He will not enter this city!
    That will happen because I, Yahweh have said it!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 14:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 14:19:

  • Kupsabiny: “Or if I was angry and sent to that land an epidemic to kill many people and their animals,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Or for-example, in my anger I will-send a disease to that nation to kill her residents and animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Or, if I send a plague into that land and cause the people and the animals to diefrom the plague because I am very angry with those people,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 8:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 8:5:

  • Kupsabiny: “Those elders told Samuel that, ‘Sir, we know that you are growing old and your sons are not following your words/deeds. And so, sir, we want you to choose for us a king to lead us like other nations (have).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They said to Samuel, "Look, you have now become an old man. Your sons have not done as you have done, so choose a king to lead us like in other countries.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They said to him, ‘You (sing.) (are) old now; and your (sing.) children/(sons) are- not -following your (sing.) way. Now, give us (excl.) a king to-lead us (excl.), just-like other nations that have a king.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They said to him, ‘Listen! You are now old, and your sons are not like you. Appoint a king to rule over us, like the kings that other countries have!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 19:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 19:23:

  • Kupsabiny: “In those days there shall be road that goes from Egypt to Assyria. The people of Assyria shall go to the people of Egypt and also the people of Egypt shall go to Assyria. The people of these countries shall be praying together in one place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day there will be a main road from the land of Egypt up to the country of Assyria. There will be a coming and a going, Assyrians in the land of Egypt and Egyptians in the land of Assyria. Egyptians and Assyrians will live in the same place and will worship the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time, there is a wide road from Egipto to Asiria. The Egiptohanon and the Assyrians will-go-back-and-forth to Egipto and to Asiria, and they will-worship together.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, there will be a highway between Egypt and Assyria. As a result, the people of Egypt will be able to travel easily to Assyria, and the people of Assyria will be able to travel easily to Egypt. And the people of both countries will worship Yahweh.” (Source: Translation for Translators)