Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:28:
- Kupsabiny: “May the people of Israel stay/live in peace
and the grandchildren of Jacob be prosperous/rejoice.
May they live in a land of food and wine,
a land where rain sprinkles on it to moisten it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And the Israelites will be living in peace,
in a land of grain and new wine,
in a place where dew comes down from the sky,
where only Jacob’s descendants will be.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore Israel will-live away from disaster, in the land abundant with wheat and wine/[lit. juice of grapes],
and where the dew from heaven gives water to the ground.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, you Israeli people will live safely;
you descendants of Jacob will not be disturbed by others;
in the land where you will live, there will be plenty of grain and wine,
and there will be plenty of rain.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:2:
- Kupsabiny: “Keep my desire/rules/commandments in order to live and keep/guard my teaching as you keep/guard your eyes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do what I say, and you will have life.
Keep my commands
like the pupil of your eye.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “obey what I am commanding you (sing.), so-that your (sing.) life will-prolong. Take-care/[lit. keep] very-well what I am teaching you (sing.) like how- you (sing.) -take-care/[lit. keep] of your (sing.) eye.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Obey my commands so that you (sing.) will live. Count/Consider my teachings as the most-valuable of your (sing.) possessions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:6:
- Kupsabiny: “The priest shall take the bird that is alive, the cedar wood, the red thread and the branch of hyssop and immerse all in the blood of the bird that was slaughtered.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he took the other bird, the branch of cedar wood, the red thread and hyssop plant, and dipped them in the blood of the bird that had been killed over the fresh water.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he is-to-take one more live bird, the cedar wood, the red string, and the hyssop, and he is-to-dip this all into that water which has the blood of the bird that was-butchered/killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the priest will dip the other bird, along with the cedar wood, the scarlet/red yarn and the hyssop, into the blood of the bird that was killed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 10:1:
- Kupsabiny: “Then, Rehoboam went to Shechem where the people of the land of Israel of North had gathered in order to anoint him for rulership.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Rehoboam went to Shechem, because all the people of Israel had gone there to make him king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Rehoboam went to Shekem, where the Israelinhon had-gathered to proclaim him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All the people of Israel went to Shechem city in order to appoint Rehoboam to be their king. So Rehoboam also went there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:16:
- Kupsabiny: “The Northern king will do to them what he wishes because there will be no one able to charge against them. He will invade/stand in that sweet/beautiful land of Israel and capture it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The one who comes to attack will do as he likes. No one will be able to restrain him. He will establish himself in the beautiful country and he will have the power to destroy it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the king in the north will-do whatever he pleases, and no one else can-stop him. He will-put-under-(his)-jurisdiction the beautiful land of Israel, and this/it will-be-under his power completely.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the King of Syria will do whatever he wants to, and no one will be able to oppose him. His army will occupy the glorious land of Israel and completely control/subdue it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:23:
- Kupsabiny: “That matter made also the name of Benaiah famous/well-known, but he did not reach to (the level of) the thirty men. Those thirty men respected Benaiah a lot. Then David gave Benaiah to be in charge of the soldiers he guarded him (his body guards).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He had much more honor than those thirty men. But he was not among the three. David chose him as leader of his body guard.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “but he was not included among them. And because he was the most-famous among his 30 companions, David made- him -leader/[lit. head] of his bodyguards.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He was more honored than the other members of the group of thirty great warriors, but not as famous as the three greatest warriors. David appointed him to be the commander of his bodyguards.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 15:14:
- Kupsabiny: “I shall make you go and become slaves of your enemies
in a land you do now know
because my anger has risen up
like a fire which cannot be extinguished.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-cause you (plur.) -to-be-enslaved by your (plur.) enemies in the place that you (plur.) do- not -know, and I will-cause -you (plur.) -to-experience my anger which is like a blazing fire.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will tell your enemies to force you to become their prisoners,
and to take you to other lands that you do not even know about,
and force you to become their slaves.
That will happen because I am extremely angry with you;
my being angry is like a fire that will burn forever.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 2:1:
- Kupsabiny: “Joshua had already/earlier called some two people at Shittim and said to (them), ‘You go and spy out the land of Canaan, and especially the city of Jericho.’ Then those people went, and when they arrived at the city, they entered the house of a woman who was prostitute who was called Rahab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Joshua, son of Nun, speaking like this, sent two spies from Shittim without anyone knowing of it, "Go, spy out that land carefully, especially the city of Jericho." So they went. They went to the house of a prostitute named Rahab and stayed there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Josue secretly sent-out two men from the camp of the Israelinhon to Shitim to spy-(out) the land of Canaan, especially the city of Jerico. When the two spies arrived at Jerico, there they stayed at the house of Rahab, a woman who sells her body.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Joshua chose two men from their camp at Acacia. He told them, ‘Go across the Jordan River and secretly find out all that you can about the land on that side of the river, especially about Jericho city.’ So the two men crossed the river and entered Jericho. They entered the house of a prostitute, whose name was Rahab. They stayed in her house that night.” (Source: Translation for Translators)