Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:16:
- Kupsabiny: “Or do you know what held the clouds in the sky?
It is the words of God that shows his righteous wisdom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[Do you know] how the clouds are suspended in the sky?
Do you know those amazing works of the One who is perfect in wisdom?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Do you (sing.) know how the clouds float-around above? This is the work of the amazing God whose wisdom has no limit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Only God knows everything perfectly;
so do you know how he causes the clouds to <move/float> <amazingly/wonderfully> across the sky?/you certainly do not know how he causes the clouds to <move/float> <amazingly/wonderfully> across the sky!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 3:8:
- Kupsabiny: “The person will place his hand on the head of that sheep and slaughter it in front of the Tent of God. Then the priests shall take the blood and sprinkle it on all sides of the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He must put his hand on the head of his sacrifice. Then he must kill it at the entrance of the Tent of Meeting. The sons of Aaron must splash the blood of the sacrificed animal on the sides of the altar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “he will-put/place his hand on the head of the sheep and he will-slaughter this there in-front-of the Meeting-Together-Place Tent. Its blood will-be-sprinkled by the priests who (are) the descendants of Aaron there around the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then one of the priests will sprinkle that blood against all sides of the altar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 25:19:
- Kupsabiny: “The twelfth caught Hashabiah together with his sons and relatives. They were also twelve.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The 12th lot fell to Hashabiah, his sons and his elder and younger brothers, 12 people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The 12th was Hashabia and his children and blood-relatives; they (were) twelve too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Next, Hashabiah and 12 of his sons and relatives were selected.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 48:19:
- Kupsabiny: “Each person who lives in the city shall have his garden where he plants his crops.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Whoever will-work in the town from the different tribes of Israel are-be-able-to-farm in this land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some of those who come from the various Israeli tribes to work in the city may also work on the farmland.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:28:
- Kupsabiny: “Then, Absalom told his servants that, ‘Have you (plur.) seen, wait and when Amnon is drunk, I tell you to kill him. Do not fear because I am the one who told you to do that. Be courageous.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Absalom gave his men this command, "Be looking for an opportunity, and when Amnon, having drunk, staggers, I will speak, saying, ‘Kill Amnon.’ Then you kill him. There is no need to be afraid. Be strong and courageous. This is my command to you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Absalom said to his men, ‘You (plur.) wait till Amnon gets-drunk, then (after) I give-a-sign, you (plur.) kill him. You (plur.) do- not -be-afraid; I am the -(one-who) commanded you (plur.). You (plur.) be-strong and be-brave.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So they all went. And at the celebration, Absalom commanded his servants, ‘Notice when Amnon has become a bit drunk from the wine. Then when I signal to you, kill him. Do not be afraid; you will be doing this only because I told you to do it. So be courageous and do it!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:33:
- Kupsabiny: “You are devoted to be doing sinful deeds
until you surpass even women who know how to seduce men.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) are very[intensifier] good in pursuing your (plur.) beloved little-gods/false-gods. Even a woman who is expert in selling her body can-learn from you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You know how to easily find gods from other countries whom you can love.
You can find them as easily as a prostitute can find men to sleep with.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 24:13:
- Kupsabiny: “You must return that cloth in the evening at sunset, so that he can cover himself in the night and then God will bless you. And at that time you will be a righteous person in your God’s view.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are to give his shawl back to him before sunset, so that by sleeping in it he will bless you. Then this will be considered a righteous work before the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If the man is poor and what he had-guaranted you (plur.) was a cloth-as-a-covering, do- not -let- it -remains-until-morning with you (plur.). Return it to him before the sun set so-that he can-use it for sleeping, and he even will-thank you (plur.). The LORD your (plur.) God will-regard it as a righteous deed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the sun sets, take the cloak back to him, in order that he may wear it while he sleeps. If you do that, he will ask God to bless you, and Yahweh our God will be pleased with you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:24:
- Kupsabiny: “Do you know when lightning strikes where it will strike
or also where the wind of the East blows from?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “By which path does the lightning spread out hither and thither,
or the east wind blow away all over the earth?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Do- you (sing.) -know where is the way/path going to the place where lightning comes-from or to the place where the wind that comes from the east comes-from?” (Source: Hiligaynon Back Translation)