Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:33:

• Kupsabiny: “You are devoted to be doing sinful deeds
  until you surpass even women who know how to seduce men.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) are very[intensifier] good in pursuing your (plur.) beloved little-gods/false-gods. Even a woman who is expert in selling her body can-learn from you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You know how to easily find gods from other countries whom you can love.
  You can find them as easily as a prostitute can find men to sleep with.” (Source: Translation for Translators)