Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 7:8:
- Kupsabiny: “It is like that because Syria relies on Damascus and the people of Damascus they rely on Rezin who is their king. Israel relies on Samaria and the people of Samaria rely on their king Pekah. But the land of Israel will collapse before 65 years have passed. So, if you (plur.) do not rely on/trust in me, you (plur.) shall also be destroyed.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For Aram is not stronger than its capital, Damascus,
and as for Damascus, [it] is not stronger than its king, Rezin.
But within 65 years Israel will be completely destroyed,
cut in pieces with nothing remaining.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For Damascus is the only capital of Aram, and Rezin reigns only in Damascus. And Samaria is the only capital of Israel, and Pekah the child of Remaliah reigns only in Samaria. Israel will-be-destroyed for a period/[lit. inside] of 65 years, therefore this will- no-longer -be-called a (one) nation. If your (plur.) faith is not strong you (plur.) will- surely -be-destroyed.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The capital of Syria is Damascus,
but Damascus is ruled only by its unimportant/insignificant king king Rezin.
And as for Israel, within 65 years it will be conquered and completely destroyed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:19:
- Kupsabiny: “The people of Israel said to the king, ‘We shall follow the path of foreigners/the road. If we or our cows drink any water, we shall give /pay you something. We do not want anything, but allow us just to pass through.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Israelites again sent to the king, saying,
"We will only go by way of the main road, and if our cattle drink your water we will pay for it. We do not ask for anything else. Please just let us walk through your land."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon answered, ‘We (excl.) will- just -pass-by in the major road; and if we (excl.) and our (excl.) animals can-drink your (plur.) water, we (excl.) will-pay (for) it. We (excl.) will- just -pass-through on/in your (plur.) (area/country).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israeli messengers replied, ‘If we travel through your country, we will stay on the main road. If we and any of our livestock drink any of your water, we will pay for it. We want only to travel through your country. We do not want anything else.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:21:
- Kupsabiny: “All the people who worked in the House of God settled in the mountain of Ophel. Ziha and Gishpa were leading those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “But the servants in the temple who were-being-supervised by Ziha and Gishpa lived there in the mountain-like of Ofel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the temple workers lived on Ophel Hill in Jerusalem. They were supervised by Ziha and Gishpa.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:8:
- Kupsabiny: “God said that, ‘If they do not believe/accept the first (miracle), they may believe the second.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Lord said, "Though they did not believe the first miraculous sign, maybe they will believe this latest sign.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD said, ‘If they do- not -believe the first miracle, they will- now -believe the second.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then he said, ‘If people see you do the miracle with the stick and they don’t believe you, then they will believe you with this other miracle.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And God said «When they not you will believe, when they not sign first will hear, they may will believe second sign this.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “God said, ‘You can do that in front of the Israeli people, too. If they do not pay attention to what you say because of seeing the first miracle, they will believe you/be convinced when you perform the second miracle.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:18:
- Kupsabiny: “Then, Elisha said, ‘Take those arrows.’ Joash took the arrows. Elisha said, ‘Strike the ground/down with the arrows.’ He stroke/beat with those arrows three times and then became quiet/stopped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he said to the King, "Take the arrows!" and the king took the arrows. Elisha said, "Strike the ground." The King struck it three times with the arrows and stopped.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elisha again told Jehoash to get some arrows. And when he got-(some), Elisha said, ‘Shoot the ground.’ And he shot the ground three times, and then he stopped.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Elisha said, ‘Pick up the other arrows and strike the ground with them!’ So the king picked up the arrows and struck the ground three times.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 4:16:
- Kupsabiny: “He then said to me, ‘Ezekiel, I shall make scarce the food that is being brought to Jerusalem. People shall scramble for the rationed food with much anxiety and drink water in anxiety” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD still said, ‘Man, I will-cause-to-become-scarce the food in Jerusalem. The residents of Jerusalem will-measure their food and water and they will-eat and will-drink worrying and mourning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he said to me, ‘You human, I will cause the supply of food to Jerusalem to be cut off. Then the people will eat the small amounts of food and drink the small amounts of waterthat the government permits them to have, and they will be very distressed and anxious as they do that,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:30:
- Kupsabiny: “And the next day, the other soldiers of Israel fought those (soldiers) of Benjamin as before.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So on the third day, the Israelites advanced to fight with the Benjaminites, and they put the army in the place [where it had been] before.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They again positioned in the same place. This is now the third day of their attacking.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The other Israeli men went and stood in their positions for fighting a battle just like they had done on the previous days.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 8:15:
- Kupsabiny: “Many people will experience stumbling,
they will crash themselves and break.
A trap will catch those people and they will be taken away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Many people will stumble, fall down,
and will be crushed.
They will be trapped and will be caught and imprisoned."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Many of them would-stumble, would-fall, and would-be-destroyed. They would-be-trapped and captured.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Many people will stumble and fall down
and never get up again.
They will experience great troubles;
they will be captured by their enemies.’” (Source: Translation for Translators)