Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:36:
- Kupsabiny: “But for those who will become the remainder among you, I shall send nervousness to (them) when they are in the country of their enemies. If a tree blows/moves and a branch falls they shall jerk as if they heard enemies who had come, but no one is actually chasing them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’You who are still alive, even when you hear the sound of a falling leaf in the land of your enemies, you will run away in fear, thinking that a sword is pursuing [you], you will fall even though no one is pursuing you. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) who (are) the-(ones) left alive from war, who were-brought by your (plur.) enemies to their place, I will-cause-to-be- very -afraid. Actually, even just the rustling of leaves that are-blown by the wind you (plur.) will-flee as-if/just-like you (plur.) are-being-chased to-be- killed even (when) no one is-chasing you (plur.). And while you (plur.) are-fleeing you (plur.) will-stumble-over-each-other/knock-each-other and will-fall. So you (plur.) will- not -be-able-to-fight-against your (plur.) enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘s for you people who will remain alive in the countries to which your enemies will have taken you, I will cause you to become so afraid that when you hear the sound of leaves being blown by the wind, you will run away. You will run like you are running from a man carrying a sword, and you will fall down, even though no one is pursuing you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:12:
- Kupsabiny: “God made the people of Judah agree together and they obeyed his will like the king and the leaders had said to (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The hand of God gave a single mind to the people of Judah to obey the command given according to the word of the LORD by the king and his courtiers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD also moved-in-the-hearts to those of/from-Juda that they will-be-one in obeying the command of the king and of the officials, according to the command of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Also in Judah God motivated the people to be united in wanting to do what Yahweh wanted them to do, which is what the king and his officials had told them to do in the message that they sent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 8:14:
- Kupsabiny: “People who swear by idols in Samaria shall fall down and not get up again. Those people are the ones who say, ‘That idol that is worshipped in Dan is alive’ or ‘That idol that is worshipped in Beersheba is alive.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All who swear in the name of idols in Samaria,
or those who swear in the name of the gods of Dan
and the gods of Beersheba,
will fall and never rise again."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) who swear in the name of the little-gods/false-gods of Samaria, Dan, and Beersheba, you (plur.) will-be-destroyed and you (plur.) will- never -rise-up anymore.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those who make oaths/solemnly promise to do something using the names of their shameful gods of Samaria,
and those who solemnly promise to do something using the name of the god of Dan,
and those who solemnly promise to do something using the name of the god of Beersheba,
will all die;
and they will never live again.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:11:
- Kupsabiny: “Then, God said to Solomon, ‘Since you have broken my covenant and have refused my commandments, I, shall remove the kingship from the house of David and give it to another person freely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For that reason the LORD said to Solomon, "Because you have done like this and because you have not obeyed the command I have given yoI will snatch the kingdom from your hand and I will give it to one of your officials.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the LORD said to Solomon, ‘Because you did- not -obey my covenant and my commands, I will-take-away from you your kingdom and I will-give this to one of your servants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and said to him, ‘You have chosen to break the agreement that I made with you and to disobey what I commanded you. So I am surely not going to allow you to rule all of your kingdom. I am going to allow one of your officials to rule it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 32:42:
- Kupsabiny: “Just like I sent them disaster I shall send these people (the) good things that I have promised (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD still/also said, ‘Just as I have sent this people destruction, I will- also -send them goodness which I have promised them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And this is also what I, Yahweh, say: ‘I have caused them to experience all these disasters. Similarly, some day I will do for them all the good things that I have promised.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:20:
- Kupsabiny: “The river Jordan was the border on the side of east of that land which was distributed to the clan of Benjamin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Jordan river is its boundary to the east.
This was the inheritance of the Benjaminites, clan-by-clan with their boundaries all around.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The River of Jordan is the boundary to the east.
Those are the boundaries of the land which the tribe of Benjamin received according-to each family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Jordan River was the eastern boundary of the land allotted to the tribe of Benjamin. Those were the boundaries of the land allotted to them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:8:
- Kupsabiny: “Those words/matters upset your stomach/mind and you do not want to give thanks again/still.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You will vomit up all you have eaten.
And all your praise will have been wasted.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore you (sing.) spit-out what you (sing.) have-eaten and your (sing.) praising/flattering him has no value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “You (sing.) will vomit all that you (sing.) ate and your (sing.) good words will-be-wasted.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 27:22:
- Kupsabiny: “If a person has dedicated to God his farm that he has bought and it has not been given as inheritance in his house/family,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’If any person dedicates a field, a field that was bought and was not from his ancestors, ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If a person has-offered/dedicated the field which he had-bought,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If someone dedicates to me some land that he has bought, land which is not part of the land that his family has always owned,” (Source: Translation for Translators)