Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:16:
- Kupsabiny: βOr do you know what held the clouds in the sky?
It is the words of God that shows his righteous wisdom.β (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: β[Do you know] how the clouds are suspended in the sky?
Do you know those amazing works of the One who is perfect in wisdom?β (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: βDo you (sing.) know how the clouds float-around above? This is the work of the amazing God whose wisdom has no limit.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βOnly God knows everything perfectly;
so do you know how he causes the clouds to <move/float> <amazingly/wonderfully> across the sky?/you certainly do not know how he causes the clouds to <move/float> <amazingly/wonderfully> across the sky!β (Source: Translation for Translators)
