Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 6:12:
- Kupsabiny: “I realized that he was not saying words of/from God, but he had been bought (bribed) by Sanballat and Tobiah to say that to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I realized that God did- not -speak to him, but rather he was- -hired by Sanbalat and Tobia to say those to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “I found-out that God had not spoken to him but rather Tobia and Sanballat had bribed (him) to frighten me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When I thought about what he had said, I realized that God had not told Shemaiah to say that to me. I realized that Tobiah and Sanballat had bribed him to say that to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 14:1:
- Kupsabiny: “Pay attention, the day of God is coming. On that day your things will be plundered from you and distributed while you see (it) with your (own) eyes!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Day of the LORD is near. At that time you will be plundered and your property will be distributed before your eyes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The day will-come/arrive that the LORD will-judge. The enemies will-divide the possessions that they had-taken from you (plur.) people-from-Jerusalem, and you (plur.) will- just -watch.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Listen! It will soon be the time when Yahweh will judge everyone. At that time, the possessions that were taken from you people of Jerusalem by your enemies will be returned to you, and will be divided among you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:19:
- Kupsabiny: “Then, Elisha said to them, ‘But you are lost. This is not the way, and this is also not that city. Follow (plur.) me and I shall show you the man you are looking for.’ Elisha led those people to the city of Samaria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Elisha said to the Aramean soldiers, "This is not the way, this is also not the city. Come, follow after me, I will take you to the man you are seeking." Then he took them along to Samaria.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elisha then said to them, ‘This is- not the road/way and this is not the town/city of Dotan. You (plur.) follow me for I will-bring you (plur.) to the man you (plur.) are-looking-for.’ And Elisha brought them to Samaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Elisha went to them and said, ‘You are not on the right road; this is not the city that you are searching for. I will take you to the man whom you are searching for.’ But he led them to Samaria, the capital of Israel!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 2:17:
- Kupsabiny: “God has fulfilled what he prepared
the word that he said long ago has come to pass.
He has overthrown you without mercy
and allowed your enemies to rejoice over the victory,
and he has exalted their power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD fulfilled what he had planned.
What he had announced many years ago,
and exactly that he has now brought about.
He destroyed you without mercy.
He made the enemy rejoice over you,
he has increased the power of your enemies.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD has done what he had planned to do. He really fulfilled what he said in-time-past. He destroyed you, without pity. He caused- your enemies-to-be-happy over your destruction and he allowed them to boast about their ability.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh has done what he planned;
long ago he threatened to destroy you,
and now he has done it.
He has destroyed your city without acting mercifully toward you;
he has enabled your enemies to he happy about defeating you;
he has enabled your enemies to continually become stronger.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:4:
- Kupsabiny: “So, keep him from drinking wine or any kind of alcohol and do not let him eat anything that is not clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now do as I say, be careful. Do not drink wine or other intoxicating drinks. And do not eat anything that is unclean,.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now/[discoure marker], [you (sing.)] no-longer drink wine or whatever kind of drinks that can-cause-drunkenness, or eat whatever kind of food which are-considered unclean/dirty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From now until he is born, you must not drink any wine or other alcoholic/fermented drink, and you must not eat any food that will make you unacceptable to God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 6:12:
- Kupsabiny: “But when I looked, it seemed
as if I was in the chariot of the king!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Before I realized it, my desire sent me towards my royal people’s chariots.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I did- not -realize [surprise particle] that I (am) already on the kingly thing-to-lie-on/(bed) with my beloved.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But before I realized it,
my desire to make love caused me to be as excited as a prince riding in a chariot.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:13:
- Kupsabiny: “Every Israelite must do these things when he makes a sacrifice to God that is burned completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When a grain offering is offered special gift [as a] pleasing fragrance to the LORD the people of the Israelite must do [it] in this way.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘All who are native-born Israelinhon who will-offer the offerings through the fire as a pleasing-aroma offering that will-cause-to-please me should follow those regulations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘ll of you people who have been Israelis all of your lives must obey these regulations when you offer sacrifices that will be pleasing to me when they are burned on the altar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:25:
- Kupsabiny: “of Gibeon 95” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Descendants of Paros 2,172
Shefatia 372
Ara 652
Pahat Moab (from the families of Jesua and Joab) 2,818
Elam 1,254
Zatu 845
Zacai 760
Binui 648
Bebai 628
Azgad 2,322
Adonikam 667
Bigvai 2,067
Adin 655
Ater (also called Hezekia) 98
Hasum 328
Bezai 324
Harif 112
Gibeon 95” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “95 men from the clan of Gibeon, whose other name is Gibbar.” (Source: Translation for Translators)