Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 6:12:

• Kupsabiny: “But when I looked, it seemed
  as if I was in the chariot of the king!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Before I realized it, my desire sent me towards my royal people’s chariots.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I did- not -realize [surprise particle] that I (am) already on the kingly thing-to-lie-on/(bed) with my beloved.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But before I realized it,
  my desire to make love caused me to be as excited as a prince riding in a chariot.” (Source: Translation for Translators)