complete verse (Deuteronomy 2:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:36:

  • Kupsabiny: “There was no town that had a wall that we were not able to destroy, from the wadi/river of Arnon (together with that city on the ridge) until Gilead. The Lord our God made us defeat all the cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From Aroer, which is above the gorge of the Arnon river, and from the city that is in the gorge up to Gilead, there was not even one strong city that we were not able to conquer. The LORD our God gave us everything.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The LORD our (incl.) God helped us (incl.) to conquer/take-by-force Aroer on-the-side-of Arnon the channel/water-course/place-where- the water -flows and the towns near this place-where-the-water-flows and in the places till Gilead. There-was-not-one town which was too strong for us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh our God enabled us to capture all their towns from Aroer in the south, which is at the edge of the Arnon River Valley, to the Gilead region in the north. Some of their cities had walls around them, but we were able to climb over them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 16:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:15:

  • Kupsabiny: “I put on sackcloth while mourning
    I sat in this dust while being defeated.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have sewn sackcloth to cover my body,
    I have buried my forehead in the dust. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am-clothed in/with a sack and sit on the ground for mourning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Because I am mourning, I wear pieces of rough cloth that I have sewed together,
    and I sit here in the dirt, very depressed/discouraged.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 26:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:19:

  • Kupsabiny: “and make forty silver things which those frames will stand on. And each of those frames will stand on two of those things and be fixed firmly using two pegs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Make forty sockets of silver under the twenty planks. Two-two sockets under each plank.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These boards will-be-inserted into 40 silver bases — two bases for each board.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And also, make forty silva post bases to be for standing up the bones of the walls. And on each of the pieces of wall bones, you must put two silva bases each.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “and pound gold white, make it for its planting-holes. Make hole two for building-wood one.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Tell them to make 40 silver bases to go underneath them. Two bases will go under each frame. The projections at the bottom of each frame are to be made to fit into the bases.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:79)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:79:

  • Kupsabiny: “Kedemoth, and Mephaath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Kedemoth and Mephaath.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Kedemot, and Mefaat, including their pasturelands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From the tribe of Reuben they were allotted cities and towns and pastureland near Bezer in the desert, Jahzah, Kedemoth, and Mephaath. The tribe of Reuben lived east of the Jordan River, across from Jericho.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 29:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 29:6:

  • Kupsabiny: “That is when all the people of Egypt will know that I am God. The people of Israel leaned on you (plur.) but you were weak like a thin stick.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then all who live in Egipto will-know that I am the LORD. For you are just like a weak reed that trusted of the people of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When that happens, all the people of Egypt will know that it is I, Yahweh, who have the power to do what I say that I will do.
    The Israeli people trusted that you would help them. But you have been like a reed pole in their hands.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 23:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:3:

  • Kupsabiny: “But his people told David that, ‘If/Since we are now scared here in Judah, then what can be said if we try to go and fight the Philistines in Keilah?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But David’s people said to him, "We are afraid even here in Judah. If we go to attack the Philistine soldiers in Keliah will it not be even more difficult?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the men of David said, ‘We (excl.) (are) indeed afraid here in Juda; how much more when going to Keila and fighting with the Filistinhon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But David’s men said to him, ‘We are afraid that Saul will attack us here in Judah. We will be more afraid if we go to Keilah where the Philistia army is!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 41:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:15:

  • Kupsabiny: “I shall make you to be a piece of wood that one threshes with,
    which is still new and has sharp pegs.
    You shall thresh mountains and crush them.
    You shall make the hills become chaff.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look, I will make you to be
    a threshing board with new and pointed nail.
    You will peal the mountains
    and beat them to Chaff.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Listen! I will-make you (sing.) like a new equipment to be-used-to-thresh and has sharp and many teeth. You (sing.) will-thresh and smash the mountains and make (them) as-if-like chaff.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 4:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:2:

  • Kupsabiny: “Do not remove anything from these laws I am giving to you, and do not also/even add anything. Follow these laws of your God that I am giving to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Neither add anything to the commands I am giving you nor remove anything. But obey the commands of the LORD your God, that I am giving you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -add nor subtract the commands that I am giving to you (plur.) from the LORD your (plur.) God. You (plur.) surely should follow them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not add anything to what I command you, and do not take anything away from what I tell you. Obey all the commands of Yahweh our God that I am giving to you.” (Source: Translation for Translators)