Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 6:12:
- Kupsabiny: βI realized that he was not saying words of/from God, but he had been bought (bribed) by Sanballat and Tobiah to say that to me.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: βI realized that God did- not -speak to him, but rather he was- -hired by Sanbalat and Tobia to say those to me.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: βI found-out that God had not spoken to him but rather Tobia and Sanballat had bribed (him) to frighten me.β (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: βWhen I thought about what he had said, I realized that God had not told Shemaiah to say that to me. I realized that Tobiah and Sanballat had bribed him to say that to me.β (Source: Translation for Translators)
