complete verse (1 Samuel 24:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 24:22:

  • Kupsabiny: “Then David vowed/swore that, ‘No, I will not do such things!’ After that, Saul left for home, but David went back with his people to where he had been hiding from.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So David swore an oath with Saul to do like that. Then Saul returned home. David and his men, however, went to the safe place where they were hiding.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So David swore to Saul. Then Saul went-home, but David and his men on-the-other-hand returned to their hiding-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David solemnly promised Saul that he would not harm Saul’s family. Then Saul went back home, and David and his men went back up into the place where they had been hiding.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 43:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:9:

  • Kupsabiny: “Let the nations gather themselves
    and let all people come to one place.
    Which one among their idols
    is there who has foretold what is happening like this time now?
    Let them go/come with witnesses
    so that they can witness/testify that their words have come true.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the nations gathered together in one place,
    all the peoples of the world gathered in one place.
    Which among their gods can tell us about future,
    and who can declare what happened before [it happened]?
    Let them bring their witnesses to prove they were right,
    and having heard others, let them say [lit.: speak like this], "That is the truth."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Let- all the people of the nation -gather as one. Who among their little-gods/false-gods can-prophesy the future? Who among them have-told before the happenings now? Let- them -bring witnesses to prove that they are right so-that other can-hear this and will- say that indeed (it is) really true.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 5:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:1:

  • Kupsabiny: “Moses called all the people of Israel and said to (them), ‘Please, people of Israel, listen to these laws and decisions that I am telling you today. Consider them carefully and keep them well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses called all the Israelites and said,
    O Israel, hear the decrees and laws that I am about to tell you today! Learn them and obey them well!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises summoned all the Israelinhon and told (them), ‘Israelinhon, you (plur.) listen to the commands and statutes which I (am) giving to you (plur.) today. You (plur.) study/learn them and be- sure -to-follow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Moses/I summoned all the people of Israel and said to them,
    ‘You Israeli people, listen to all the rules and regulations that I am giving to you today. Learn them and be sure to obey them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 20:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:7:

  • Kupsabiny: “but they will perish on the dunghill.
    And/But then people will ask one another, ‘Hey, where did they go?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like his own dung he will be completely destroyed,
    all who have seen him will speak like this, "where has he gone, where [is he]?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “he will-disappear forever/[lit. until whenever] like his (own) dung. The ones who know him, will-ask where he is now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “they will disappear forever, like their own dung,
    and those who knew them will ask, ‘Where did they go/What happened to them?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 28:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:41:

  • Kupsabiny: “After that, dress your brother Aaron and his sons with these clothes. and anoint them with olive oil to serve me in burning sacrifices.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having put on these clothes to be worn by your brother Aaron and his sons anoint them. Consecrate them. After they have been installed in this way to be priests they can serve me as priest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Have- your (sing.) sibling/(brother) Aaron and his children/(sons) -put-on these clothes/garments, and then [you (sing.)] rub-on them with oil and ordain (them). Dedicate them to me so they may-serve me as priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when you (pl.) decorate Aron and his male children with all these decorations and it’s done, pour oil onto their heads in order to place a mark of ownership on them for doing my work.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “So your brother namely Aaron and his male children, you shall dress them those clothes together, apply them oil, consecrate them, in order that they might be my priests, they might do for me thing.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Put these clothes on your older brother Aaron and on his sons. Then set them apart/dedicate them for this work by anointing them with olive oil, in order that they may serve me by being priests.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 8:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:38:

  • Kupsabiny: “Azel had six sons. And those sons were Azrikam, Bokeru, Ishmael, Sheariah, Obadiah and Hanan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Azel’s six sons’ names were Azrikam, Bokeru, Ishmael, Sheariah, Obadiah and Hanan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Azel had six children who were Azrikam, Bokeru, Ishmael, Shearia, Obadias, and Hanan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Azel had six sons: Azrikam, Bokeru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, and Hanan.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 32:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 32:21:

  • Kupsabiny: “Powerful leaders are calling out from there saying to Egypt and those who assisted them, ‘You also who do not have the true prayer/religion shall fall to come here to the world of the dead, look they are lying/sleeping here!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “There in the place of the dead-ones, Egipto and her allied nations will-be-greeted by the mighty leaders. They will-say, ‘They too went-down here! They are now together-with the ones who did not believe in God who died in battle.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the place where the dead people are, mighty leaders of other countries will make fun of the people of Egypt and say, ‘They have come here to lie with us godless people who were killed by our enemies’ swords!’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 25:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:32:

  • Kupsabiny: “David told Abigail that, ‘May God who has sent you today to meet me by the road be praised.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “David said to Abigail, ‘Praise-be to the LORD, the God of Israel, who has-sent you today to-meet-together with me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David replied to Abigail, ‘I praise Yahweh, the God whom we Israelis worship, because he sent you to talk with me.” (Source: Translation for Translators)