Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:4:

• Kupsabiny: “So, keep him from drinking wine or any kind of alcohol and do not let him eat anything that is not clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Now do as I say, be careful. Do not drink wine or other intoxicating drinks. And do not eat anything that is unclean,.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Now/[discoure marker], [you (sing.)] no-longer drink wine or whatever kind of drinks that can-cause-drunkenness, or eat whatever kind of food which are-considered unclean/dirty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “From now until he is born, you must not drink any wine or other alcoholic/fermented drink, and you must not eat any food that will make you unacceptable to God.” (Source: Translation for Translators)