Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 32:27:
- Kupsabiny: “They were not buried in an honorable way like the brave ones of old who were buried with their irons of battle (weapons). Each of those brave ones was laid with the head on his sword and his shield over his body. The way those people were buried showed that they were doing matters that terrified people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “They were not given an honorable burial like the other famous people who did not believe in God, when they were-buried their swords were-there at their heads-above and their shields were-there on their breast/chest. They/[lit. These they] also died in battle, for when they were still alive they caused- also the people -to-be-afraid of them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They will surely not be buried honorably like the soldiers who have died, whose shields were buried with their corpses, whose swords were placed on their skulls in the graves. While those godless people were alive, they had caused many people in the land to be terrified, so they were punished for their sins.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:38:
- Kupsabiny: “After ten days, God removed the life of Nabal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After only ten days the LORD attacked him and he died.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After ten days, the LORD caused- him -to-be- much -worse and he died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “About ten days later Yahweh struck him again and he died.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:19:
- Kupsabiny: “No one is wise
and/or has understanding to think that,
‘I have burned a portion of that tree
and another portion I cook with.
I have also burned meat with it and eaten.
Hey, how can I take the portion that remains
and form that detestable thing?
Can I really bow in front of a mere piece of wood?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Anyone who makes an idol does not never think like this,
for he has no knowledge or understanding.
"I burnt half of the wood,
with its fire I baked bread,
prepared meat and ate.
What! Will I make a repulsive thing from the part that remains from it?
What! Will I pay reverence by bending down to a log?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They never meditate and think by saying, ‘I used-as-firewood some of the woods, and I baked/[lit. cooked] bread and roasted meat on its live-coal, and I ate it. And now shall I make into a detestable thing the leftover wood? Shall I worship to a piece of wood?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:6:
- Kupsabiny: “Fix these words that I am telling you this day in the head.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The commands that I am about to give you today must be in your hearts.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) do- not [gid/intensifier] -forget these commands which I gave to you (plur.) today.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Never forget these commands that I am giving to you today.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:16:
- Kupsabiny: “They say that they fight in order to get something,
but I do not agree with their thoughts.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the good circumstances of the wicked are not in their hands,
so I am not [about] to agree with the advice of the wicked.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the truth is, their prosperity did- not -come from their own hard-work. So whatever these wicked-ones advise, I will- never -listen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Think about it: Wicked people think that it is because of what they have done that they have become prosperous,
but I do not understand why they think like that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:36:
- Kupsabiny: “Sacrifice one young bull per day so that the people are forgiven. That will cleanse the altar and after fulfillment, pour oil on (it) to cleanse (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You must sacrifice a bull as sin offering to make atonement each day. Taking its blood consecrate the altar, then to purify the altar anoint it with olive oil.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Each day [you (sing.)] offer one cow as an offering for becoming-clean so the altar will-be-clean, and then [you (sing.)] rub it with oil to dedicate it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “On these seven days, you (sing.) must offer each [individual] bulmakao for wiping away their bad deeds. And make another offering to wash the table of offerings. [When] it’s like that then, the table of offerings will become good in my sight. And you (sing.) must pour out oil onto the table of offerings, to put my mark of ownership onto it in order that it be something of mine.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Daily, you shall give bull for forgiveness of sin and washing of altar [body] from evil thing. Also, you shall anoint altar [body] with oil which be holy, [so that] it be holy also.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Each of those seven days you must also sacrifice a young bull as an offering to me, in order that I may forgive sins. Also, you must make another offering to make the altar pure in my sight/in order that I will consider the altar to be pure. You must also anoint the altar with olive oil, to set it apart/dedicate it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:36:
- Kupsabiny: “That man had his firstborn who was called Abdon. And his other sons were Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “His eldest son [was] Abdon, and the others were Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “His male children from the oldest to the youngest were Abdon, Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 33:27:
- Kupsabiny: “Tell those people, ‘As I am the God of power, I will send/arrange for those who live in the ruins to be killed by the sword, animals from the ridges shall eat them and those who are still in the hills and caves, sickness shall finish them off.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I, the living Lord GOD, swear that surely those who-remained alive in the ruined towns will-die in battle. The ones who remained alive on the farms will-be-eaten by fierce animals, and some of them who are in the places-of-hiding and in the caves will-die of disease.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Send this message to them: ‘This is what Yahweh the Lord says: As surely as I am alive, those who are left in the ruins in Jerusalem will also be killed by their enemies’ swords, and those who are living in the countryside will be killed by wild animals, and those who are living in forts and caves will die from a plague.” (Source: Translation for Translators)