complete verse (Exodus 34:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:26:

  • Kupsabiny: “Be bringing to me your God in each year the firstfruits coming from your (plur.) garden.
    No one should cook a young goat using his/her mother’s milk. ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Bring the best first grains and fruits of your field to the Lord your God. Do not cook any young goat in its mother’s milk.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) bring the best part of your first crop to the temple of the LORD your God.
    ‘You (plur.) should- not -cook the young goat in the milk of its mother.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘Your (pl.) good food which ripens and goes first, you must bring it to me, your Chief God and so offer it at my shelter.
    ‘You (pl.) can’t/mustn’t cook a newly grown meme in a clay pot together with its mother’s breast milk.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “From that which you plant which first produce fruit in field your, you shall take its good to my house, I Yahweh who be God your.
    Child of goat, you must not (imp.) it boil with milk of its mother.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “I am Yahweh God. You must bring to my Sacred Tent the first part of the grain that you harvest each year. When you kill a young animal/kid either a lamb or a calf, do not prepare to eat it by boiling it in its mother’s milk.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 15:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 15:10:

  • Kupsabiny: “Amminadab who led the house of Uzziel with one hundred and twelve people from his house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the descendants of Uzziel, the leader Amminadab and 112 of his relatives came.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From the descendants of Uziel, 112, and they were-led by Aminadab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And there were 112 people from Uzziel’s clan who came, with Amminadab their leader.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 39:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 39:9:

  • Kupsabiny: “Then the people who live in a city in Israel shall go and pick up the shields, both small and big ones, bows, spears, arrows and clubs of war. And then they shall come and burn (them) to become their firewood for seven years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘When that time will-come now, the people of Israel who live in the towns will-gather your weapons — large and small shields, bows-and-arrows, something-to-hit, and spears — and they will-use them as firewood for a period/[lit. inside] of seven years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, those Israelis who live in the towns will go out and gather the weapons from your dead soldiers, and use them to make fires to cook their food. They will burn the small and large shields, the bows and arrows, the war clubs, and spears. There will be enough weapons to use as firewood for seven years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 2:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:32:

  • Kupsabiny: “Then Joab and his people caught/carried the body of Asahel and went and buried in a certain tomb/cave in Bethlehem where the people of their house/family were buried. Then, they caught/started the journey the whole night arriving in Hebron the next morning.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They carried Asahel off and buried him in his father’s tomb in Bethlehem. After that Joab and his men walked all night and arrived at Hebron in the morning when the darkness became bright.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Joab and company took the corpse/dead-body of Asahel and buried in the grave of his father at Betlehem. Then all night long they marched[lit. walked], and they arrived at Hebron at daybreak.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some of Joab’s soldiers took Asahel’s body and buried it in the tomb where his father had been buried, in Bethlehem. Then they marched all during the night, and at dawn they arrived back home at Hebron.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 54:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 54:11:

  • Kupsabiny: “Please/Listen, you (sing.) who have suffered,
    you were troubled and you were not shown compassion,
    I shall again make a foundation where you can be built and renewed
    I shall be using beautiful stones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O city that is falling into suffering,
    that is blown by the whirlwind, thrown down,
    and has not experienced consolation,
    Look, I will build you from shining precious stone,
    I will build your foundations with sapphire. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘O Jerusalem, as-if you (sing.) was-hit-by-a-storm. You (sing.) suffered and nobody [intensifier] have-comforted and strengthened you (sing.). But I will-build- you (sing.) -up again on the foundations made from the sapphire stones and I will-use the precious/[lit. expensive] stones to make walls of your (sing.) house.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 13:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 13:2:

  • Kupsabiny: “and then that thing he pointed you to or that word may be fulfilled. If that person says, ‘Let us follow the gods/idols of other communities and worship (them)’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and if, after the thing that he predicted takes place, he says, "Let’s follow these gods that you have not known and do puja to them,"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and what he had-said will-happen, and he will-say, ‘Let- us -follow and worship other gods’ (the gods that you (plur.) have- not -known),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They will say those things in order to induce/persuade you to worship gods that you have never known about before. But even if what they predict happens,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 29:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:21:

  • Kupsabiny: “When I gave advice to people, all were quiet,
    listening to the words I was saying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People listened to my words with high expectation,
    and were waiting silently for my advice. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “People keep-silent and listen well to my advices.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 35:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:23:

  • Kupsabiny: “Whenever there was anyone with threads which are blue, purple or red or an expensive cloth, goats fur or rams skins or smoothened hide, or a hippo.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whoever has blue, purple and red thread, fine linen, goat’s hair, ram’s skin dyed with red color, skin of dolphin, they brought them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There was- also -(some)-who-offered blue, purple and red yarn, fine linen, cloth that made of hair of the goat, skin of the male sheep that dyed red, and good kind of leather.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And other people brought their needle thread which was red and somewhat red and blue which they made from sipsips’ hair, and good cloths, and male sipsips’ skins on which they rubbed red paint, and dugong skins.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And thread good which be green/blue, with that which be purple, with that which be red, with hair of sheep/goats, with skins of sheep/goats which they apply with red stuff, with skins of which be soft, they who have it all, they took it.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “And many people who had blue, purple, or red cloth or fine white linen or cloth made from goats’ hair or rams’ skins that were tanned/dyed red or leather made from goatskins brought some of these things.” (Source: Translation for Translators)