complete verse (Job 9:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:34:

  • Kupsabiny: “He could have washed away from me the punishment/pain that God has for me
    so that I would not have such a great fear.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “if anyone could remove God’s rod from me,
    then the fear of Him would not suddenly overwhelm me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And he can-stop the beating of God to me, so-that I will- no-longer -be-afraid.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I wish/desire that he would stop punishing me,
    and that he would not continue to terrify me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 21:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 21:9:

  • Kupsabiny: “When a man has bought a girl and let his son marry her, then he should take care of her like his (own) daughter.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If he selects her for his son, he should treat her as a daughter.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If the master lets- the slave -marry his child/(son), he must consider her as his female child/(daughter).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And if he chooses that woman to be his son’s spouse, he must be doing good and upright behavior toward her, as he is doing to his daughter.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “If he bought her as wife of his son, he must count her as his daughter.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “If the man who buys her wants her to be a wife for his son, he must then treat her as though she were his own daughter.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 3:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 3:4:

  • Kupsabiny: “All these children were born in Hebron where David was ruling from for seven years and six months. After that, David ruled from Jerusalem for thirty-three years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David had six sons in Hebron. There he reigned seven years and six months.
    In Jerusalem he reigned 33 years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These six were born in Hebron, where David reigned for a period/[lit. inside] of seven years and six months.
    David reigned in Jerusalem for a period/[inside] of 33 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They were all born in Hebron, where David ruled for 7-1/2 years.
    After that, David ruled in Jerusalem for 33 years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 23:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 23:14:

  • Kupsabiny: “She did not even stop there but (she) continued with her prostitution until (she) crossed over. (She) saw and desired the pictures of the soldiers of Babylonia that were drawn on the wall and colored red” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Oholiba still added the selling of her body. She was- also -attracted with the charioteers officials of Babilonia when she saw their pictures on the walls. These officials were-in- red -uniforms, with belts at the waist, and had turbans.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But she did even worse things. She saw drawings of men from Babylonia on the walls, painted in red.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 17:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:27:

  • Kupsabiny: “Then David was told what would be done to the person who would kill Goliath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The people told him everything about how the man who kills Goliath would be dealt with.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people told him what they had-been-saying about the prize that the man who can-kill Goliat would-receive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They told him the same thing that the other men had said, about what the king would do for anyone who killed Goliath.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 33:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 33:19:

  • Kupsabiny: “You shall not again see those rude/violent people
    who speak a language that cannot be heard/understood.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You will not be able to see those stubborn people again,
    those people who speak a strange
    language [we] do not understand.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (plur.) no-longer see those proud people, whose language you (plur.) can- not -understand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 34:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 34:22:

  • Kupsabiny:

    The names of these people are:

    Clan Leader
    Judah Caleb son of Jephunneh
    Simeon Shemuel son of Ammihud
    Benjamin Elidad son of Kislon
    Dan Bukki son of Jogli
    Manasseh son of Joseph Hanniel son of Ephod
    Ephraim Kemuel son of Shiphtan
    Zebulun Elizaphan son of Parnak
    Issachar Paltiel son of Azzan
    Asher Ahihud son of Shelomi
    Naphtali Pedahel son of Ammihud

    (Source: Kupsabiny Back Translation)

  • Newari: “Dan — Bukki son of Jogli” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These are the names of the ones-who-were-chosen:

    Tribe Leader
    Juda Caleb the child of Jefune
    Simeon Shemeul the child of Amihud
    Benjamin Elidad the child of Kislon
    Dan Buki the child of Jogli
    Manase the child of Jose Haneil the child of Efod
    Efraim the child of Jose Kemuel the child of Shiftan
    Zebulun Elizafan the child of Parnac
    Issachar Paltiel the child of Azan
    Asher Ahihud the child of Shelomi
    Naftali Pedahel the child of Amihud

    ’

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “‘From the tribe of Judah, appoint Jephunneh’s son Caleb.
    From the tribe of Simeon appoint Ammihud’s son Shemuel.
    From the tribe of Benjamin appoint Kislon’s son Elidad.
    From the tribe of Dan appoint Jogli’s son Bukki.
    From the tribe of Manasseh appoint Ephod’s son Hanniel.
    From the tribe of Ephraim appoint Shiphtan’s son Kemuel.
    From the tribe of Zebulun appoint Parnach’s son Elizaphan.
    From the tribe of Issachar appoint Azzan’s son Paltiel.
    From the tribe of Asher appoint Shelomi’s son Ahihud.
    From the tribe of Naphtali appoint Ammihud’s son Pedahel.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 11:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 11:9:

  • Kupsabiny: “His wisdom goes beyond the length of the world.
    and it is wider than the expanse of the ocean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Its greatness extends beyond the earth,
    and is wider than the sea.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is higher than heaven and deeper than the place of the dead. It is wider than the earth and broader than the sea. So, can- your (sing.) mind -reach it?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “What there is to know about God is wider than the earth
    and wider than the ocean.” (Source: Translation for Translators)