complete verse (Job 6:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:29:

  • Kupsabiny: “Comrades, you are not really doing the truth!
    I am standing on truth
    so no one should not condemn me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Be gentle. Don’t do me another injustice.
    Consider once again,
    for I have not done anything evil.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] stop now your (plur.) accusing me, for I have no sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 18:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 18:9:

  • Kupsabiny: “Jethro was happy when he heard all those good thing/words that God had done to/for the Israelites when he delivered/saved (them) to leave Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Jethro was happy to hear about all the good things the Lord had done for Israel in rescuing them from the hand of the Egyptians.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jetro (was) very happy for all the good-(things) that the LORD had-done for the Israelinhon when he saved them from the hand(s) of the Egiptohanon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And Ietro was greatly happy to hear about all the good things which the Chief did to save the Israel people from the Isip people’s hands.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When Jethro had heard taking which The Lord took away people of Israel from hand of Egyptians, his heart was good very.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Jethro rejoiced when he heard all that Yahweh had done for the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 1:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:35:

  • Kupsabiny: “And Esau, he produced Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam, and Korah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Esau were Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam and Korah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The children of Esau were Elifaz, Reuel, Jeush, Jalam, and Kora.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 20:48)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 20:48:

  • Kupsabiny: “Every person will see that it was me God who started this fire and no one is able to extinguish it,’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Everyone will-see that I, the LORD, is- the -one- who-burned it, and it will- never -die.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Everyone will see that it is I, Yahweh, who have lit this fire, and no one will be able to put it out.’ ‘ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 15:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:7:

  • Kupsabiny: “When the Kenites had left, Saul fought the Amalekites right from Havilah to Shur on the eastern side of Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that Saul attacked the Amalekites living in the area from Havilah to Shur, the east of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Saul and-company attacked the Amaleknon from Havila up-to Shur, east of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Saul’s army slaughtered the Amalek people-group, from Havilah town in the east to Shur town in the west. Shur was at the border between Israel and Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 30:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:3:

  • Kupsabiny: “So, they shall have nothing to say (be speechless)
    because they trust in the powers of Pharao
    and they are lost in their thinking (confused)
    because they trust in that land of Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But you will fall into shame because of Pharaoh’s protection,
    then taking refuge in the land of Egypt, you will become disgraced.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But they will- only -be-put-to- shame for asking protection from the king of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 32:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:42:

  • Kupsabiny: “And Nobah, he went and took the city of Kenath and its villages. He name that city Nobah after his own name.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Nobah, of his tribe, conquered Kenath and its villages and re-named [lit.: put] it in his name, Nobah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Noba conquered Kenat and the baryo’s around it and he called it ‘Noba’ according to his name.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “A man named Nobah went and captured Kenath city and the nearby towns, and then he put his own name to be the new name of that area.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 8:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:10:

  • Kupsabiny: “Let the elders teach you,
    so that you will know about what they are telling you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! Will they not teach you or tell you?
    And will [they] not express the insights of their hearts?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Listen to them, for they will-teach you (sing.) of what they have-learned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, why do you not allow your ancestors to teach you and tell you something?
    Allow them to tell you from what they learned!” (Source: Translation for Translators)