complete verse (Jonah 2:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 2:5:

  • Kupsabiny: “The water of the ocean was engulfing me.
    Water was above/on top of me.
    Ropes wrapped themselves around my head
    which (plur.) grew inside the sea.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The water came up to my neck.
    It seemed that the ocean would swallow me.
    The seaweed [Lit.: ocean grass] wrapped around my head.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The water rose-above me and (it) seemed that I was- almost -about-to-drown.
    The water covered me and my head was-entangled/wrapped-around by a plant in the sea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “I sank and I was not able-to-breathe. I was totally submerged by water and my head was wrapped-around with weeds of the ocean.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “The water surrounded me, and threatened to drown me. Seaweed was wrapped around my head.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 12:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:26:

  • Kupsabiny: “Jeroboam thought and said, ‘In case I do not take care of myself, then the kingship might go back to the house of David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jeroboam was thinking like this, "It may happen that this kingdom will go back to the family of David.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He said to himself, ‘The kingdom might be-restore/[lit. return] to the descendants of David” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Jeroboam said to himself, ‘If my people continue to go to Jerusalem and offer sacrifices to Yahweh at the temple there, soon they will again become loyal to Rehoboam, the king of Judah , and they will kill me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 35:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 35:8:

  • Kupsabiny: “So we have always followed those words that our ancestor Jonadab son of Rechab told us. We do not drink wine with/and our wives and our sons and our daughters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) have obeyed everything our (excl.) ancestor Jonadab commanded us. We (excl.) and our wives and children never drunk wine,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So we have obeyed him in all those matters. We have never drunk wine. Our wives and our sons and our daughters have also never drunk wine.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 19:50)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:50:

  • Kupsabiny: “It happened like that following how God had promised that Joshua were to be given the portion he wanted. He chose Timnath-serah in the highland of Ephraim. Joshua built a city a city there and lived there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As the LORD had said, they gave him the city that he asked for. This was Timnath-Serah which was in the hill country of Ephraim. He made the city secure and lived there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “According-to what the LORD commanded, they gave him the city which he asked-for — Temnat Sera in the mountains of Efraim. He again built this town/city and lived there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They allotted to him Timnath-Serah. Yahweh had said that he could have whatever city he wanted, and that was the city that he chose. It was in the hilly region which was allotted to the tribe of Ephraim. Joshua rebuilt the city and lived there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 24:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:31:

  • Kupsabiny: “The thorn plants are many in that land/field which are (grow) tight/closed and bushy. The fence of his field has collapsed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Thorns were sprouting everywhere
    and the field was covered with weeds.
    The rock wall had also collapsed in various places.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “It is now fill with grass and thorny bushes, and its so-called-fence/wall is destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It was totally weeded-over and the stone-wall that was its fence was broken-down.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Numbers 1:46)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:46:

  • Kupsabiny:

    This is how many men (there were) who were fit to join the army beginning from the clan of Reuben, the big/eldest son of Jacob.

    Clan How many soldiers
    Reuben 46,500
    Simeon 59,300
    Gad 45,650
    Judah 74,600
    Issachar 54,400
    Zebulun 57,400
    Ephraim (son of Joseph) 40,500
    Manasseh (son of Joseph) 32,200
    Benjamin 35,400
    Dan 62,700
    Asher 41,500
    Naphtali 53,400
    All the people are: 603,550

    (Source: Kupsabiny Back Translation)

  • Newari: “Their total number was 603,550 [men].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their total number, (was) 603,550 in all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The total was 603,550 men.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 33:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:21:

  • Kupsabiny: “Amon had twenty-two years when he started to rule the country of Judah. He ruled in the city of Jerusalem two years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Amon was twenty-two years old when he became king. He reigned 2 years in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Amon was 22 years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned for two years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Amon was 22 years old when he became king, and he ruled in Jerusalem for two years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 1:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 1:6:

  • Kupsabiny: “So/Therefore God is saying,
    ‘Samaria shall be destroyed to become deserted.
    It shall become a place for planting vines.
    I shall push the stones used to build it into (a/the) valley
    and I shall be beating on its foundations.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Therefore, I will make Samaria a heap of stones
    a field for planting vineyards.
    I will throw its stones down into the valley
    and I will uncover its foundations. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the LORD says, ‘I will-destroy Samaria and this will- no-longer -be-inhabited/dwelled-in but-rather only will-be-planted with grapes. I will-cause- her rocks -to-roll towards the valley/plains until its foundations come-out/appear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)